1
00:00:15,550 --> 00:00:19,888
(Mann grunzt,
Rasseln der Boxsackketten)
2
00:00:19,954 --> 00:00:23,725
(dunkle, angespannte Musik)
3
00:00:26,928 --> 00:00:28,563
(lautes Grunzen)
4
00:00:36,771 --> 00:00:38,006
(lautes Grunzen)
5
00:00:38,071 --> 00:00:39,741
(Maschinengewehre schießen)
- Nicht bewegen!
6
00:00:43,811 --> 00:00:45,445
(aus der Ferne gedämpftes Geschrei)
7
00:00:49,984 --> 00:00:54,288
(düstere Musikgipfel
dann verblasst)
8
00:01:04,264 --> 00:01:06,768
(schrille, unheimliche Musik baut sich auf)
9
00:01:08,903 --> 00:01:10,638
(Musik verstummt)
10
00:01:13,908 --> 00:01:15,309
(leichtere Klicks)
11
00:01:34,261 --> 00:01:36,531
- Ich werde nicht fragen, wie ich dich gefunden habe?
12
00:01:36,598 --> 00:01:39,834
- Heutzutage kann man jeden finden.
Es ist nicht so beeindruckend.
13
00:01:42,670 --> 00:01:46,473
- Ja. Ich nehme an, das ist so
fair genug, nicht wahr?
14
00:01:48,141 --> 00:01:52,312
Schau, Knox lebt.
Und wir haben ihn gefunden.
15
00:01:53,480 --> 00:01:57,652
Also, wir stellen zusammen
ein Team, das ihm den Arsch rettet.
16
00:01:57,719 --> 00:01:59,319
Wir brauchen einen vierten.
17
00:01:59,386 --> 00:02:01,990
Noch wichtiger ist,
Ich brauche einen Point-Man.
18
00:02:02,056 --> 00:02:03,591
Du bist der Einzige, dem ich vertraue.
19
00:02:03,658 --> 00:02:06,259
Und du bist der Einzige
das hat in der Einheit funktioniert,
20
00:02:06,326 --> 00:02:08,730
Damals, als Knox noch da war.
21
00:02:08,796 --> 00:02:09,797
- Ja, ich erinnere mich.
22
00:02:09,864 --> 00:02:12,499
Der Rest von ihnen ist verdammt tot
wegen dir.
23
00:02:15,335 --> 00:02:17,705
- Wir brauchen
um ihn nach Hause zu bringen, Kumpel.
24
00:02:19,574 --> 00:02:22,710
- Sind Wade und Jace damit einverstanden?
- Natürlich tun sie das.
25
00:02:24,411 --> 00:02:25,647
Das werden wir nicht
einen Mann zurücklassen.
26
00:02:25,713 --> 00:02:28,082
- Lass mich etwas machen
ist dir klar.
27
00:02:28,148 --> 00:02:30,785
Mein Gewissen ist rein.
28
00:02:30,852 --> 00:02:33,021
Afghanistan...
29
00:02:33,087 --> 00:02:34,989
Diese Scheiße war deine Schuld
und Anderson,
30
00:02:35,056 --> 00:02:36,958
und sonst niemand.
31
00:02:37,025 --> 00:02:39,493
Knox würde mir zustimmen.
32
00:02:39,560 --> 00:02:43,497
Er war ein guter Mann.
- Er ist ein guter Mann.
33
00:02:43,564 --> 00:02:46,634
Deshalb brauchen wir
um ihn nach Hause zu bringen.
34
00:02:48,069 --> 00:02:49,804
Schauen Sie, hier ist eine Adresse.
35
00:02:53,608 --> 00:02:57,177
Wenn Sie sich entscheiden, sich uns anzuschließen,
und ich hoffe, dass du es tust,
36
00:02:57,244 --> 00:02:59,446
Wir treffen uns morgen früh dort.
37
00:03:00,380 --> 00:03:02,583
Es war gut zu sehen
Du schon wieder, Marcus.
38
00:03:17,065 --> 00:03:18,700
(angespannte Musik)
39
00:03:29,276 --> 00:03:31,779
(Sirene zwitschert kurz)
40
00:04:00,273 --> 00:04:02,176
(düstere Musik)
41
00:04:02,242 --> 00:04:05,613
(entfernte Sirenen heulen)
42
00:04:16,124 --> 00:04:17,825
(schreiend)
43
00:04:20,561 --> 00:04:22,496
(Geschrei, Maschinengewehrfeuer)
44
00:04:28,236 --> 00:04:30,805
(Wellen rauschen)
45
00:04:35,143 --> 00:04:37,612
(sanfte, angespannte Musik)
46
00:04:44,185 --> 00:04:45,953
- Und was nun, Briggs?
47
00:04:47,287 --> 00:04:49,489
- Wir fahren nach Mexiko.
48
00:04:49,557 --> 00:04:51,324
Wir fahren in eine Stadt
namens Durango.
49
00:04:51,391 --> 00:04:54,162
Von dort aus ein halber Tagesmarsch.
50
00:04:54,228 --> 00:04:55,563
- Wie kommen wir rein?
51
00:04:55,630 --> 00:04:59,600
- Es ist eine verdeckte Operation,
schnappen und greifen.
52
00:04:59,667 --> 00:05:02,503
- Ist Anderson daran beteiligt?
- Das ist sie.
53
00:05:05,573 --> 00:05:08,509
- Wann fahren wir los?
- Im Augenblick.
54
00:05:12,246 --> 00:05:14,582
(Flugzeug dröhnt über uns)
55
00:05:21,589 --> 00:05:23,724
- Und ich denke, das ist es,
Kapitän.
56
00:05:32,266 --> 00:05:33,901
- Ja, das ist es.
57
00:05:34,836 --> 00:05:38,573
Anderson, wir haben die Bestätigung
auf der Anlage. Über.
58
00:05:38,639 --> 00:05:42,009
- Verstanden.
Weiter zur Einrichtung.
59
00:05:42,076 --> 00:05:43,845
- Wade, Jace,
60
00:05:43,911 --> 00:05:46,180
Kommen Sie auf diese Position
und Überwachung.
61
00:05:46,247 --> 00:05:50,017
Marcus und ich machen weiter
in die Anlage. Verstanden?
62
00:05:50,084 --> 00:05:53,521
(Wade, über Funk): Verstehen Sie das.
Wir sind unterwegs.
63
00:05:53,588 --> 00:05:56,057
- Verstanden. Ziehe jetzt aus.
64
00:06:09,369 --> 00:06:11,806
(sanfte, angespannte Musik geht weiter)
65
00:06:18,579 --> 00:06:21,349
(Anderson): Zwei Tangos
nähern sich.
66
00:06:21,414 --> 00:06:22,950
Nutzen Sie Ihre Diskretion.
67
00:06:26,153 --> 00:06:27,788
(auf Spanisch)
68
00:06:48,609 --> 00:06:50,011
- Ich nehme
der rechte.
69
00:06:50,077 --> 00:06:53,648
Du nimmst den auf der linken Seite.
- Verstanden.
70
00:07:00,154 --> 00:07:01,756
(Musik baut sich auf)
71
00:07:02,290 --> 00:07:03,824
(Kugeln zischen)
72
00:07:07,328 --> 00:07:08,829
- Klar.
73
00:07:20,541 --> 00:07:22,475
(Briggs): Beide Ziele
neutralisiert.
74
00:07:22,543 --> 00:07:23,811
(Anderson): Handelt es sich um ein Kartell?
75
00:07:23,878 --> 00:07:26,647
(Briggs): Bejahend.
(Anderson): Verstehen Sie das, Captain.
76
00:07:30,918 --> 00:07:32,687
Kein Lebenszeichen
von außen, Captain.
77
00:07:32,753 --> 00:07:34,555
(Briggs): Verstehen Sie das, Anderson.
78
00:07:34,622 --> 00:07:35,957
(Anderson): Weiter
mit Vorsicht.
79
00:07:36,023 --> 00:07:38,125
(Briggs): Wade, geh vorwärts
in die Einrichtung.
80
00:07:38,192 --> 00:07:40,962
(Wade): Verstehen Sie das.
Weiter zur Einrichtung.
81
00:07:47,234 --> 00:07:49,170
(Anderson): Du bist eingetreten
die Hauptebene der Einrichtung.
82
00:07:49,236 --> 00:07:51,672
Sie sollten Einstiegspunkte haben
in die obere und untere Etage
83
00:07:51,739 --> 00:07:54,008
von dort.
(Briggs): Verstehen Sie das, Anderson.
84
00:07:56,544 --> 00:07:58,746
Links gedrückt halten, rechts drücken.
85
00:08:02,216 --> 00:08:03,751
Bewegen.
86
00:08:08,189 --> 00:08:09,724
Klar.
87
00:08:12,460 --> 00:08:13,894
Gehen.
88
00:08:18,733 --> 00:08:20,067
(Anderson): Kapitän,
Tu, was du kannst
89
00:08:20,134 --> 00:08:22,570
um seinen Aufenthaltsort herauszufinden.
Sammeln Sie alle Informationen, die Sie können.
90
00:08:22,636 --> 00:08:24,138
(Briggs): Bejahend.
91
00:08:45,326 --> 00:08:47,495
(Radar piepst)
92
00:08:47,561 --> 00:08:49,263
(Briggs): Zimmer rechts.
93
00:08:51,232 --> 00:08:53,934
(angespannte Musik)
94
00:09:08,449 --> 00:09:10,818
Klar. Umzug nach oben.
95
00:09:32,907 --> 00:09:34,442
Klar.
(Anderson): Haben Sie erreicht?
96
00:09:34,509 --> 00:09:35,743
noch die zweite Geschichte
Kapitän?
97
00:09:35,810 --> 00:09:37,878
(Briggs): Roger.
Der zweite Stock ist frei.
98
00:09:37,945 --> 00:09:40,281
- Gibt es Anzeichen von Tango 6?
(Briggs): Keine Spur von Tango 6.
99
00:09:40,948 --> 00:09:42,850
Weiter geht's.
100
00:09:51,759 --> 00:09:53,861
Bleibt dran, Jungs.
101
00:09:59,667 --> 00:10:01,936
Kannst du das riechen?
102
00:10:30,599 --> 00:10:34,034
- Scheiße. Siehst du das?
103
00:10:35,537 --> 00:10:38,739
- Geh oder stirb. Es ist eine Warnung.
104
00:10:38,806 --> 00:10:41,108
- Ist das Knox, Captain?
105
00:10:43,377 --> 00:10:45,045
- Nein, ist es nicht.
106
00:10:45,112 --> 00:10:47,348
Knox hätte es nicht getan
ist so ausgegangen.
107
00:10:50,651 --> 00:10:52,119
Wir werden ihn finden.
108
00:10:54,822 --> 00:10:57,158
In Ordnung. Auf mich, Jungs.
109
00:11:01,695 --> 00:11:04,165
(leise, bedrohliche Musik)
110
00:11:10,905 --> 00:11:13,040
(starkes Ein- und Ausatmen)
111
00:11:17,612 --> 00:11:19,380
(ominöses Musikgebäude)
112
00:11:24,653 --> 00:11:27,121
(Fleisch quietscht)
113
00:11:38,098 --> 00:11:38,933
(Anderson): Das lesen wir
Es gibt mehrere
114
00:11:38,999 --> 00:11:40,868
Tangos voraus. Du kommst näher.
115
00:11:42,637 --> 00:11:47,141
(Männer lachen,
Spanisch sprechend)
116
00:11:51,745 --> 00:11:54,281
(undeutliches Geplapper geht weiter)
117
00:11:58,285 --> 00:11:59,386
(Pfeife)
118
00:12:01,322 --> 00:12:02,389
(Pfeife)
119
00:12:14,669 --> 00:12:16,270
(angespannte Musik)
120
00:12:17,738 --> 00:12:20,307
(gedämpfter Knebel)
121
00:12:40,961 --> 00:12:43,364
- Denken Sie nicht einmal darüber nach.
122
00:12:43,430 --> 00:12:45,299
(auf Spanisch)
123
00:12:56,343 --> 00:12:57,512
(hustet)
124
00:12:58,546 --> 00:13:00,281
- Letzte Chance, Kameraden.
125
00:13:11,191 --> 00:13:13,294
(Briggs): Marcus,
Haltet sie endlich still.
126
00:13:18,932 --> 00:13:21,035
- Alles klar, stell sie auf.
127
00:13:22,504 --> 00:13:24,038
(keucht)
128
00:13:24,673 --> 00:13:26,307
(Kugel zischt)
129
00:13:27,542 --> 00:13:29,276
(gurgelnd)
130
00:13:31,378 --> 00:13:35,249
(Briggs): Er verblutet stark
zu verdammt viel. Verdammt!
131
00:13:48,763 --> 00:13:50,998
Abgesehen davon ist er sauber.
132
00:13:53,200 --> 00:13:55,402
- Ich will sie nicht verschwenden, oder?
133
00:14:00,874 --> 00:14:03,277
- Er hat nichts, Briggs.
134
00:14:05,946 --> 00:14:08,182
Das fühlt sich nicht richtig an.
Etwas stimmt nicht.
135
00:14:08,248 --> 00:14:10,851
- Wir haben zwei weitere Level
zu klären
136
00:14:10,918 --> 00:14:13,220
und wir müssen weitermachen.
137
00:14:14,723 --> 00:14:15,590
- Kontakt.
138
00:14:18,092 --> 00:14:20,994
(Briggs): Anderson,
Kontakt. Über.
139
00:14:21,061 --> 00:14:23,464
- Verstanden.
Es steht Ihnen frei, sich zu engagieren.
140
00:14:23,531 --> 00:14:26,568
(Brille surrt)
- Verstehen Sie das. Es wird dunkel.
141
00:14:28,737 --> 00:14:31,038
(angespannte Musik)
142
00:14:37,846 --> 00:14:39,614
(Piepen)
143
00:14:44,753 --> 00:14:46,453
- Hey!
(Schuss)
144
00:14:50,457 --> 00:14:51,425
(Schüsse)
145
00:14:51,492 --> 00:14:52,292
(grunzt)
146
00:14:57,464 --> 00:14:58,465
- Bewegen.
147
00:15:19,453 --> 00:15:21,656
(Briggs): Schrotflinte. Geh in Deckung.
(Schrotflintenschüsse)
148
00:15:22,089 --> 00:15:23,558
(automatisches Gewehrfeuer)
149
00:15:25,727 --> 00:15:26,728
Klar.
150
00:15:26,795 --> 00:15:27,896
- Kapitän.
151
00:15:27,961 --> 00:15:29,229
Wir haben mehrere Tangos entdeckt
152
00:15:29,296 --> 00:15:31,098
auf dem Weg in die Anlage
gerade jetzt.
153
00:15:31,165 --> 00:15:32,600
Dir läuft die Zeit davon.
154
00:15:32,667 --> 00:15:34,101
(Briggs): Bejahend.
155
00:15:44,144 --> 00:15:46,881
- Was ist der Plan, Captain?
156
00:15:46,947 --> 00:15:48,949
Dieser Ort macht mir Angst.
157
00:15:49,016 --> 00:15:51,485
- Was zum Teufel
Ist das hier?
158
00:15:54,188 --> 00:15:56,423
- War früher eine Kirche.
159
00:15:57,659 --> 00:15:58,693
- Habe es dir gesagt.
160
00:15:58,760 --> 00:16:00,461
- Ruhig.
161
00:16:13,808 --> 00:16:14,975
(Anderson): Irgendwelche Anzeichen von Tango 6?
162
00:16:15,042 --> 00:16:17,277
- Nein, aber wir sind nicht allein.
163
00:16:17,344 --> 00:16:19,112
Geh verdammt noch mal auf den Boden!
164
00:16:19,179 --> 00:16:22,115
Ich werde dich verdammt noch mal erschießen!
Verstehst du?!
165
00:16:22,182 --> 00:16:23,852
(hohles Atmen)
166
00:16:23,918 --> 00:16:25,352
- Mehrere Tangos.
Sollen wir uns engagieren?
167
00:16:25,419 --> 00:16:27,287
- Briggs, was ist das?
Was siehst du?
168
00:16:27,354 --> 00:16:28,857
Ich habe einen Kerl
die Treppe hochkommen.
169
00:16:28,923 --> 00:16:30,090
Identifizieren Sie sich jetzt!
170
00:16:30,157 --> 00:16:33,260
Leg den Scheiß weg!
Leg den Scheiß weg!
171
00:16:33,928 --> 00:16:35,763
- Granaten, runter!
- Feuer eröffnen!
172
00:16:35,830 --> 00:16:37,431
(Schüsse)
173
00:16:38,600 --> 00:16:39,834
(lauter Knall)
174
00:16:39,901 --> 00:16:41,034
(hohes Klingeln)
175
00:16:41,101 --> 00:16:43,705
(gedämpftes, widerhallendes Geschrei)
176
00:16:43,771 --> 00:16:46,440
(verzerrte Musik)
177
00:16:46,508 --> 00:16:47,742
- Briggs!
178
00:16:48,510 --> 00:16:50,745
Du musst deinen Arsch bekommen
auf dem verdammten Boden!
179
00:16:52,780 --> 00:16:53,948
(Schuss)
180
00:16:54,014 --> 00:16:55,482
(erstickt)
181
00:16:55,550 --> 00:16:57,785
(Anderson): Kapitän Briggs,
Kannst du mich hören?
182
00:16:57,852 --> 00:17:00,722
(tief einatmen)
183
00:17:00,788 --> 00:17:02,022
Ich wiederhole: Kannst du mich hören?
184
00:17:02,089 --> 00:17:04,024
(Briggs): Stirb! Verdammt, stirb!
185
00:17:04,091 --> 00:17:06,260
- Wade? Marcus? Kopieren Sie?
186
00:17:07,529 --> 00:17:08,530
(grunzt)
187
00:17:09,229 --> 00:17:11,666
(verzerrte Musik geht weiter)
188
00:17:12,867 --> 00:17:14,602
(gedämpftes Würgen)
189
00:17:18,573 --> 00:17:19,674
(Husten)
190
00:17:21,074 --> 00:17:22,877
(gedämpfter Atem)
191
00:17:23,410 --> 00:17:25,178
(Schuss)
- Anderson, kopieren Sie?
192
00:17:25,245 --> 00:17:27,882
Anderson? Jemand?
193
00:17:27,949 --> 00:17:29,449
(grunzt)
194
00:17:33,420 --> 00:17:34,889
- Kapitän Briggs,
Kannst du mich hören?
195
00:17:34,956 --> 00:17:36,356
- Sie können dich nicht hören.
196
00:17:36,423 --> 00:17:38,660
Unsere Kommunikation
abgeschnitten worden.
197
00:17:38,726 --> 00:17:40,227
- Marcus!
198
00:17:40,294 --> 00:17:41,896
- Dann machen Sie Ihren Job
und hol sie dir
199
00:17:41,963 --> 00:17:43,196
wieder online bei mir.
200
00:17:43,263 --> 00:17:44,999
Wir sind alles, was sie haben,
um Himmels willen.
201
00:17:45,065 --> 00:17:46,634
(hohes Klingeln)
202
00:17:48,670 --> 00:17:49,871
(Schussschüsse)
203
00:17:49,938 --> 00:17:51,706
(Husten)
204
00:18:03,083 --> 00:18:04,251
(Monitor piept)
205
00:18:04,318 --> 00:18:08,523
(seufzt)
Scheiß drauf. Gott.
206
00:18:09,691 --> 00:18:12,694
General, Sir, ich muss sprechen
mit dir. Es ist dringend.
207
00:18:12,760 --> 00:18:15,262
- Ja, ich werde bei dir sein
Gleich, Agent Anderson.
208
00:18:15,329 --> 00:18:17,164
Isaac, kannst du ziehen?
Ist das auf dem Radar?
209
00:18:17,230 --> 00:18:19,801
- Ja, Herr.
- Wir haben sie verloren.
210
00:18:19,867 --> 00:18:21,134
Das ganze Team wurde dunkel.
211
00:18:21,201 --> 00:18:22,369
Wenn ich ein Evakuierungsteam zusammenstellen kann
gerade jetzt,
212
00:18:22,436 --> 00:18:24,505
Vielleicht haben sie noch eine Chance.
213
00:18:27,207 --> 00:18:28,743
- Was meinst du?
Das Team ist dunkel geworden?
214
00:18:28,810 --> 00:18:29,844
- Die Kommunikation wurde unterbrochen.
215
00:18:32,412 --> 00:18:34,181
- Geben Sie dem Agenten und mir
Einen Moment, ja?
216
00:18:34,247 --> 00:18:36,450
- Ja, Herr.
- Geh mit mir.
217
00:18:36,517 --> 00:18:38,318
(Anderson): Wir haben Monate damit verbracht
sie aufzuspüren,
218
00:18:38,385 --> 00:18:40,320
die Gegend erkunden,
Knox aufspüren.
219
00:18:40,387 --> 00:18:41,689
(Allgemein): Dies ist nicht das erste
Zeit, in der sie sich verlobt haben
220
00:18:41,756 --> 00:18:43,625
mit Kartellkräften.
- Wenn ich es nur schaffen kann
221
00:18:43,691 --> 00:18:46,326
ein Extraktionsteam,
was auch immer Sie wollen.
222
00:18:46,393 --> 00:18:49,063
- Das waren die SEALs
Ihr Extraktionsteam!
223
00:18:49,129 --> 00:18:50,565
Sie wurden geschickt, um Knox zu holen.
224
00:18:50,632 --> 00:18:52,800
Wie kann ich das Senden rechtfertigen?
noch mehr Männer
225
00:18:52,867 --> 00:18:56,704
wegen dieser wilden Verfolgungsjagd?
- Du weißt verdammt gut warum.
226
00:18:58,338 --> 00:19:00,742
- Es ist drei Jahre her.
227
00:19:01,643 --> 00:19:04,646
Lieutenant Knox ist geworden
nichts weiter als ein Bigfoot.
228
00:19:05,847 --> 00:19:07,280
Wenn dieses SEAL-Team KIA ist
229
00:19:07,347 --> 00:19:09,449
wegen Ihrer Fahrlässigkeit,
230
00:19:09,517 --> 00:19:12,553
Ich verspreche, diese Geisterjagd
wird jetzt enden.
231
00:19:12,620 --> 00:19:16,390
Ich werde keine weiteren Männer zulassen
darüber sterben.
232
00:19:23,196 --> 00:19:25,033
(intensive Musik erklingt)
233
00:19:25,099 --> 00:19:27,602
(verzerrtes Schreien)
234
00:19:28,368 --> 00:19:29,904
(Mann): Wir hören nie auf zu kämpfen.
235
00:19:31,139 --> 00:19:32,540
Marcus.
236
00:19:32,607 --> 00:19:34,742
(keucht)
237
00:19:36,044 --> 00:19:37,545
Marcus.
238
00:19:37,612 --> 00:19:38,746
(keucht)
239
00:19:41,381 --> 00:19:44,384
Diese Hunde jagen Autos.
240
00:19:45,053 --> 00:19:45,953
(ruhige Musik ertönt kurz)
241
00:19:46,020 --> 00:19:47,454
(Vögel zwitschern)
242
00:19:48,122 --> 00:19:52,325
(Mann): Marcus, du bist ein Wolf.
Du bist ein Wolf.
243
00:19:52,392 --> 00:19:55,462
(schwer atmend)
244
00:19:58,231 --> 00:20:00,101
- Ist er verwundet?
245
00:20:00,168 --> 00:20:03,571
- Nein. Einer wurde verwundet.
246
00:20:03,638 --> 00:20:04,471
- Nein.
247
00:20:04,539 --> 00:20:06,206
- Sie gingen aus
kampflos,
248
00:20:06,273 --> 00:20:08,643
aber wir haben getan, was wir tun mussten.
249
00:20:10,511 --> 00:20:13,548
- Und was wird kommen
von diesem Ding?
250
00:20:13,614 --> 00:20:15,315
- Es tut mir leid, Sir.
Ich dachte nicht, dass wir...
251
00:20:15,382 --> 00:20:17,719
(gedämpftes Würgen)
252
00:20:23,524 --> 00:20:25,860
(Mann): Wir hören nie auf zu kämpfen.
253
00:20:33,167 --> 00:20:34,802
- Füttere ihn an die Hunde.
254
00:20:36,003 --> 00:20:38,606
Bring ihn zu den anderen.
255
00:20:38,673 --> 00:20:41,743
Commodus würde es gerne sehen
wie er sich in der Arena schlägt.
256
00:20:45,412 --> 00:20:48,649
(düstere Musikgipfel
dann verblasst)
257
00:20:59,026 --> 00:21:00,494
- Wird auch Zeit.
258
00:21:02,663 --> 00:21:05,465
- Also, was ist die Natur?
dieser Krise, Sarah?
259
00:21:05,533 --> 00:21:08,770
- Ich habe vier meiner eigenen MIA,
nördlich von Durango.
260
00:21:08,836 --> 00:21:11,471
Wir vermuten das Sinaloa-Kartell
sind beteiligt.
261
00:21:11,539 --> 00:21:14,341
- Warum nicht die CIA oder das Militär?
etwas dagegen unternommen?
262
00:21:14,407 --> 00:21:16,644
- Das ist eine lange Geschichte.
263
00:21:17,678 --> 00:21:19,881
- Weißt du, ich kann Scheiße riechen
auf euch Amerikaner
264
00:21:19,947 --> 00:21:22,617
wie ein Hund im Schweinestall,
und ich mag es nicht.
265
00:21:22,683 --> 00:21:25,485
- Wer auch immer es ist,
was auch immer es ist,
266
00:21:25,553 --> 00:21:27,387
wir müssen sicherstellen
dass diese SEALs nicht leiden
267
00:21:27,454 --> 00:21:29,724
das gleiche Schicksal
wie es Knox' Team tat.
268
00:21:33,027 --> 00:21:34,262
(schnieft)
269
00:21:34,327 --> 00:21:37,064
- Jeweils einhunderttausend.
270
00:21:37,131 --> 00:21:39,133
- Wir haben uns auf 50 geeinigt.
271
00:21:39,534 --> 00:21:41,269
- Nun, was ist einer von Ihnen?
Sprüche der Amerikaner,
272
00:21:41,334 --> 00:21:42,904
„flüssiger Mut“?
273
00:21:42,970 --> 00:21:46,373
Sagen wir es einfach in Mexiko
Wir haben Coraje de Dinero.
274
00:21:46,439 --> 00:21:48,576
Einhunderttausend.
275
00:21:49,210 --> 00:21:51,512
- In Ordnung.
276
00:21:51,579 --> 00:21:54,182
Aber Ihre Männer leisten mehr.
Keine halben Sachen.
277
00:21:54,248 --> 00:21:56,517
- Wann habe ich dich jemals im Stich gelassen?
278
00:21:58,219 --> 00:22:00,822
(spricht Spanisch)
279
00:22:01,689 --> 00:22:03,490
- Sterben, Americano?
- Du willst am Ende sein
280
00:22:03,558 --> 00:22:05,860
Wie dein Freund?
Das Team wird gewinnen.
281
00:22:05,927 --> 00:22:07,728
- Junge...
282
00:22:07,795 --> 00:22:11,833
Das ist nicht nötig.
Bring uns einfach zu ihm.
283
00:22:14,401 --> 00:22:17,071
- Marcus, Briggs, kommt her.
284
00:22:19,406 --> 00:22:21,142
(dunkle, schwere Musik)
285
00:22:21,209 --> 00:22:22,777
(Männer schreien wütend)
286
00:22:43,598 --> 00:22:45,700
- Was ist los, Kapitän?
287
00:22:45,766 --> 00:22:49,570
- Bleiben Sie einfach in Bewegung
und folge meinem Beispiel.
288
00:22:50,304 --> 00:22:52,340
- Was zum Teufel ist das für ein Ort?
289
00:22:52,405 --> 00:22:55,009
(Mann schreit im Hintergrund)
290
00:23:00,147 --> 00:23:01,716
(grunzend)
291
00:23:01,782 --> 00:23:05,887
- Du Stück Scheiße! Arschloch.
292
00:23:05,953 --> 00:23:09,824
(Mann summt
Das Sternenbanner tief)
293
00:23:13,160 --> 00:23:15,563
(Jace): Marcus! Briggs!
294
00:23:15,630 --> 00:23:20,001
Hilf mir! Wade, hilf mir!
295
00:23:20,601 --> 00:23:22,670
- Komm schon, Mann, geh runter von mir.
296
00:23:22,737 --> 00:23:25,006
Das ist Blödsinn.
Verpiss mich, Mann.
297
00:23:25,072 --> 00:23:27,174
(grunzend)
298
00:23:27,241 --> 00:23:28,843
(Kamera surrt)
299
00:23:28,910 --> 00:23:32,613
- Jetzt können Sie geben
die Menschen das Auge.
300
00:23:32,680 --> 00:23:34,615
Ich bin nicht viel
für den Fanservice,
301
00:23:34,682 --> 00:23:37,618
aber... es sind also die Fans...
- Nein, nein, nein! Briggs!
302
00:23:37,685 --> 00:23:39,020
- ...viel dafür bezahlen.
- Ich kann verdammt noch mal nichts sehen!
303
00:23:39,086 --> 00:23:42,657
- Nun, vielleicht Freundlichkeit
wird etwas Neues sein.
304
00:23:42,723 --> 00:23:44,424
Du bist einfach...
(Anstrengung grunzt)
305
00:23:44,491 --> 00:23:45,425
(Mann schreit)
306
00:23:45,492 --> 00:23:47,094
(verzerrtes Lachen)
307
00:23:52,033 --> 00:23:53,601
- Ihr kranken Idioten!
308
00:23:53,668 --> 00:23:56,337
Was zum Teufel ist das?
Was hast du mit ihm gemacht?!
309
00:23:56,404 --> 00:23:59,640
- Hmm. Perfektes Timing.
310
00:24:02,310 --> 00:24:03,711
(Jace): Briggs...
311
00:24:06,479 --> 00:24:07,581
- Bring das zu mir.
312
00:24:07,648 --> 00:24:09,984
(Jace hustet)
(Jace): Hilf mir.
313
00:24:10,051 --> 00:24:12,887
Hilf mir. Hilf mir.
314
00:24:15,356 --> 00:24:16,857
(grunzt)
315
00:24:18,392 --> 00:24:19,827
(Jace): Bitte...
316
00:24:27,969 --> 00:24:31,639
- Halte durch, Jace.
Wir holen dich hier raus.
317
00:24:31,706 --> 00:24:34,041
Hörst du mich?
Wir holen dich raus.
318
00:24:38,412 --> 00:24:40,047
(schmerzhaftes Stöhnen)
319
00:24:41,349 --> 00:24:44,318
(grunzend)
320
00:24:44,385 --> 00:24:45,586
- Ah, sieh dir das an.
321
00:24:45,653 --> 00:24:48,990
(Jace): Au! Scheiße!
322
00:24:50,490 --> 00:24:52,360
- Bring ihn weg.
323
00:24:52,426 --> 00:24:55,763
(Jace): Marcus! Waten! Hilf mir!
324
00:24:57,497 --> 00:25:00,201
Nein. Nein. Wohin bringst du mich?
325
00:25:00,267 --> 00:25:01,502
Wohin bringst du mich?
326
00:25:01,569 --> 00:25:04,772
(schreit vor Schmerz)
327
00:25:04,839 --> 00:25:06,907
- Wohin bringen sie ihn?
328
00:25:12,113 --> 00:25:13,247
- Verlass ihn.
329
00:25:16,784 --> 00:25:20,955
- Ist das... ist das etwas?
Art des Live-Feeds?
330
00:25:28,329 --> 00:25:32,700
- Wenn es etwas gibt
Ihr Amerikaner habt etwas gemeinsam,
331
00:25:32,767 --> 00:25:35,870
es ist so, dass ihr alle seid
so heuchlerisch.
332
00:25:35,936 --> 00:25:39,707
Du siehst Schmerz und Gewalt
jeden Tag auf Ihren Fernsehern.
333
00:25:39,774 --> 00:25:41,675
Sie geben Millionen und Abermillionen aus
von Dollar
334
00:25:41,742 --> 00:25:44,812
Machen Sie es in Ihrem Hollywood.
335
00:25:44,879 --> 00:25:48,849
Genau wie es den Leuten gefällt.
Rechts?
336
00:25:48,916 --> 00:25:51,520
Es gibt keine Chance, die Sie verpassen
337
00:25:51,585 --> 00:25:56,223
um Gewalt mehr zu machen...
theatralisch.
338
00:25:57,526 --> 00:26:02,997
Aber es gibt ein Problem.
339
00:26:05,399 --> 00:26:07,935
Nichts davon ist real.
340
00:26:09,303 --> 00:26:13,140
Es ist eine Schande. Wirklich.
341
00:26:13,908 --> 00:26:16,010
- Das ist es also?
342
00:26:16,077 --> 00:26:18,547
Du wirst uns foltern
für deine kleinen Schnupftabakfilme?
343
00:26:18,612 --> 00:26:21,449
- Ah, nein. Nein.
344
00:26:21,982 --> 00:26:25,019
Du verdienst eine größere Rolle als
einfach sein
345
00:26:25,086 --> 00:26:28,557
in Stücke schneiden
Wie dein kleiner nutzloser Freund.
346
00:26:28,622 --> 00:26:31,959
- Wieder. Wieder. Sag es noch einmal.
347
00:26:34,829 --> 00:26:36,464
Ich schwöre, ich werde zerreißen
Deine Zunge raus
348
00:26:36,531 --> 00:26:37,765
und füttere es dir, verdammt.
349
00:26:37,832 --> 00:26:39,800
- Du denkst, du kannst es
mir den Kiefer brechen?
350
00:26:39,867 --> 00:26:44,438
Stecke deine Hand in meinen Hals
und mir die Zunge herausreißen?
351
00:26:44,506 --> 00:26:46,173
Wirklich?
352
00:26:48,543 --> 00:26:49,710
(sardonisches Lachen)
353
00:26:49,777 --> 00:26:52,046
Das wäre beeindruckend!
354
00:26:52,446 --> 00:26:54,081
Tatsächlich,
355
00:26:54,148 --> 00:26:57,586
Ich bitte Sie, dies zu tun
zu einem meiner Männer, dass du kämpfst.
356
00:26:57,651 --> 00:26:59,588
- Worüber redest du?
357
00:26:59,653 --> 00:27:01,922
- Sicherlich Männer Ihrer Art
358
00:27:01,989 --> 00:27:06,127
habe von den Großen gehört
Gladiatoren von Rom.
359
00:27:06,193 --> 00:27:09,263
- Du wirst uns zum Kampf zwingen
wie Gladiatoren?
360
00:27:09,330 --> 00:27:10,965
(lacht)
361
00:27:11,031 --> 00:27:14,468
Was ist das?
Ist das eine Art Witz?
362
00:27:14,536 --> 00:27:16,670
- Was ist mit Jace?
363
00:27:16,737 --> 00:27:19,273
Warum folterst du ihn?
und nicht wir?
364
00:27:19,340 --> 00:27:21,075
(schwer atmend)
365
00:27:21,142 --> 00:27:25,679
- Es gibt nur so viel
das kann man mit einem verwundeten Hirsch machen.
366
00:27:26,480 --> 00:27:31,819
Nur so viel Geld kann sein
hergestellt aus dem Verkauf von verdorbenem Fleisch.
367
00:27:32,953 --> 00:27:37,158
Aber wenn Sie das Fleisch verkaufen
an den richtigen Käufer,
368
00:27:37,224 --> 00:27:41,695
zum Beispiel,
ein Bauer, der etwas braucht
369
00:27:41,762 --> 00:27:44,599
billig, um seine Hunde zu füttern,
370
00:27:44,665 --> 00:27:47,268
Du wirst es trotzdem bekommen
Ihr Geld ist es wert.
371
00:27:47,334 --> 00:27:52,173
Dein Freund ist zu uns gekommen
als verdorbenes Produkt,
372
00:27:52,239 --> 00:27:56,410
leider weil
unserer Unprofessionalität.
373
00:27:59,246 --> 00:28:03,350
Wir haben es bereits übertroffen
15 Millionen Euro.
374
00:28:04,985 --> 00:28:10,090
Dein Freund war
ein durchschlagender Erfolg.
375
00:28:14,563 --> 00:28:16,531
Mach dir keine Sorgen, mein Sohn.
376
00:28:16,598 --> 00:28:18,866
- Genug!
377
00:28:26,608 --> 00:28:28,175
Bring mich zu ihm.
378
00:28:29,578 --> 00:28:31,278
- An wen, Kapitän?
379
00:28:32,713 --> 00:28:37,051
- Bring mich nach Knox. Jetzt.
380
00:28:43,558 --> 00:28:46,427
- Hmm. Ich verstehe.
381
00:28:53,702 --> 00:28:56,804
Leider,
382
00:28:56,870 --> 00:28:58,906
Du wirst ihn nicht sehen können
383
00:28:58,973 --> 00:29:01,208
bis du bestanden hast
das erste Klingeln.
384
00:29:02,243 --> 00:29:06,548
Keiner von euch wird dazu in der Lage sein
um Leutnant Knox zu sehen
385
00:29:06,615 --> 00:29:09,016
bis du dich bewährt hast.
386
00:29:11,986 --> 00:29:15,456
Er hat von dir gesprochen...
387
00:29:15,523 --> 00:29:17,258
Eigentlich ziemlich oft.
388
00:29:18,826 --> 00:29:21,895
Er hat mir von Afghanistan erzählt.
389
00:29:21,962 --> 00:29:25,199
Die Kämpfe, die ihr beide geführt habt
zusammen.
390
00:29:26,701 --> 00:29:30,137
Der Tod Ihrer Männer.
391
00:29:31,338 --> 00:29:36,477
Die Nahtoderfahrung
er erlebte
392
00:29:36,544 --> 00:29:38,345
durch deine...
393
00:29:48,556 --> 00:29:50,224
...Nachlässigkeit.
394
00:29:50,291 --> 00:29:53,427
Du bist den ganzen Weg hierher gekommen,
nur für ihn.
395
00:29:53,494 --> 00:29:57,131
Was wird Ihrer Meinung nach passieren?
nachdem man sich von Angesicht zu Angesicht begegnet
396
00:29:57,197 --> 00:30:00,602
mit ihm nach all dieser Zeit?
397
00:30:01,201 --> 00:30:05,272
- Ich schätze, das wirst du haben
abwarten und sehen, oder?
398
00:30:07,875 --> 00:30:10,779
(lacht)
399
00:30:10,844 --> 00:30:14,716
- Ihr Verhalten ist einfach...
unbestreitbar.
400
00:30:15,482 --> 00:30:19,788
Ich muss zugeben,
Sie passen seine Beschreibung zu einem T.
401
00:30:19,853 --> 00:30:21,388
(scharf ausatmen)
402
00:30:22,590 --> 00:30:24,391
Aber jetzt muss ich fragen...
403
00:30:27,328 --> 00:30:33,802
Bist du bereit zu kämpfen?
noch einmal um dein Leben?
404
00:30:33,867 --> 00:30:36,337
- Oh, wir sind bereit.
405
00:30:40,608 --> 00:30:43,277
(sardonisches Lachen)
406
00:30:45,613 --> 00:30:49,049
(klatscht)
407
00:30:56,256 --> 00:31:01,261
- Dann werden wir lassen
Die Spiele beginnen!
408
00:31:06,500 --> 00:31:08,869
- Also, du musst es mir sagen
was hier wirklich passiert.
409
00:31:08,936 --> 00:31:11,205
- Du wirst bezahlt.
Es ist ein Job.
410
00:31:11,271 --> 00:31:13,107
Was müssen Sie sonst noch wissen?
411
00:31:13,173 --> 00:31:15,442
- Der Teufel steckt im Detail.
412
00:31:16,443 --> 00:31:18,078
(Kugel zischt)
413
00:31:18,813 --> 00:31:20,582
- Was zum Teufel war das?
414
00:31:24,084 --> 00:31:25,854
- Scharfschütze auf dem Grat auf meiner Zehn.
415
00:31:25,919 --> 00:31:27,856
(hüllt die Waffe)
416
00:31:27,955 --> 00:31:29,423
(Schussstöße)
417
00:31:29,490 --> 00:31:31,392
(grunzt)
418
00:31:33,093 --> 00:31:35,462
Gebt uns Deckung, Jungs. Folgen Sie mir.
419
00:31:36,831 --> 00:31:39,133
(angespannte Musik)
420
00:31:42,670 --> 00:31:44,405
(Schüsse zischen)
421
00:31:50,477 --> 00:31:52,179
(hüllt die Waffe)
422
00:32:06,828 --> 00:32:08,295
(Schussstöße)
423
00:32:09,631 --> 00:32:10,931
(Musik verstummt)
424
00:32:10,998 --> 00:32:13,367
(Vögel zwitschern leise)
425
00:32:29,884 --> 00:32:31,218
(finstere Musik)
426
00:32:41,228 --> 00:32:42,262
(Metzger): Jeder von euch
platziert wird
427
00:32:42,329 --> 00:32:44,364
in der Kampfauslosung
einzeln.
428
00:32:44,431 --> 00:32:47,000
Ihr Gegner ist beauftragt
mit einer Mission,
429
00:32:47,067 --> 00:32:49,136
und nur eine Mission:
430
00:32:49,203 --> 00:32:51,371
um dich zu schlagen, bis du tot bist.
431
00:32:52,841 --> 00:32:54,074
Als Gladiator,
432
00:32:54,141 --> 00:32:56,009
Du sollst in der Arena kämpfen
433
00:32:56,076 --> 00:32:58,345
bis du besiegt hast
Dein Gegner.
434
00:32:59,079 --> 00:33:02,684
Bis du...
deinen Gegner abgeschlachtet.
435
00:33:04,184 --> 00:33:07,622
Zu Ehren der Großen
Spiele von Rom,
436
00:33:07,689 --> 00:33:10,991
Auch Sie werden die Ehre haben
deine Kameraden zu beobachten
437
00:33:11,058 --> 00:33:12,894
bis zum Tod kämpfen.
438
00:33:12,961 --> 00:33:14,596
(kurzes Lachen)
439
00:33:14,662 --> 00:33:15,996
Aber...
440
00:33:16,063 --> 00:33:19,534
wenn einer von euch
versucht einzugreifen...
441
00:33:22,102 --> 00:33:25,439
Du wirst sofort erschossen.
442
00:33:26,440 --> 00:33:30,143
Nun, gibt es irgendwelche Fragen,
Meine Herren?
443
00:33:30,210 --> 00:33:32,012
(Männer schreien im Hintergrund)
444
00:33:32,079 --> 00:33:34,381
- Was ist das für ein Ort?
445
00:33:36,283 --> 00:33:40,922
- Ihre Neugier
ist höchst bewundernswert.
446
00:33:40,989 --> 00:33:43,190
Aber...
447
00:33:43,257 --> 00:33:46,728
Ich würde mir den Atem sparen,
wenn ich du wäre.
448
00:33:46,794 --> 00:33:49,731
- Und wer bist du?
449
00:33:49,797 --> 00:33:51,265
Und Sie alle?
450
00:33:51,331 --> 00:33:53,902
- Das sind wir
die einst Marionetten waren.
451
00:33:53,968 --> 00:33:56,470
Soldaten, wie ihr selbst.
452
00:33:56,538 --> 00:34:00,173
Aber wir haben unsere Freiheit gefunden
Der Verrat unserer Länder.
453
00:34:00,742 --> 00:34:06,413
Die Titanen hatten keinen Respekt
unsere Ehre, unser Leben.
454
00:34:08,248 --> 00:34:13,788
Wenn du überlebst,
Wenn einer von euch überlebt...
455
00:34:17,792 --> 00:34:19,326
Du wirst sehen.
456
00:34:21,061 --> 00:34:23,631
- Bewegen. Bewegen!
457
00:34:27,001 --> 00:34:28,036
(undeutliches Geplapper)
458
00:34:28,101 --> 00:34:29,904
(klatscht)
459
00:34:29,971 --> 00:34:32,707
(grunzend)
460
00:34:38,078 --> 00:34:40,314
(lautes Geplapper)
461
00:34:52,860 --> 00:34:54,829
(Knochen knacken)
- Ach!
462
00:35:00,100 --> 00:35:03,470
(hallendes Gelächter)
463
00:35:12,013 --> 00:35:13,781
- Verschwinde von mir.
464
00:35:15,083 --> 00:35:18,519
(knurrt)
465
00:35:23,691 --> 00:35:28,128
- Ein weiterer außergewöhnlicher Kampf
von niemand geringerem als The Laser!
466
00:35:28,195 --> 00:35:31,566
(Jubel und Applaus)
467
00:35:32,533 --> 00:35:35,837
Als nächstes haben wir
ein besonderer Genuss.
468
00:35:37,005 --> 00:35:38,606
Für dich.
469
00:35:39,707 --> 00:35:43,477
Der nächste Gegner war
ein durchschlagender Erfolg
470
00:35:43,544 --> 00:35:45,546
in den Live-Chatrooms,
und wird bekommen
471
00:35:45,613 --> 00:35:49,249
eine Tracht Prügel kurz davor
Deine Augen.
472
00:35:50,183 --> 00:35:54,088
Ich präsentiere Ihnen,
Jace, der verwundete Hirsch!
473
00:35:54,154 --> 00:35:56,724
(finstere Musik)
474
00:35:58,225 --> 00:36:00,928
- Ist das Jace?
- Jace. Jace?
475
00:36:00,995 --> 00:36:02,195
- Es ist Jace!
476
00:36:02,262 --> 00:36:04,132
(Briggs): Jace!
(grunzt)
477
00:36:04,197 --> 00:36:07,735
Jace, steh auf! Steh auf, Jace!
478
00:36:08,235 --> 00:36:12,172
Jace! Steh auf, Soldat!
479
00:36:12,840 --> 00:36:16,844
(Metzger): Wer wird dafür bürgen?
für unser kleines verwundetes Reh?
480
00:36:19,047 --> 00:36:22,349
Wer wird seine Wetten platzieren?
481
00:36:22,416 --> 00:36:25,887
darauf, dass Jace diesen Kampf gewinnt?
482
00:36:27,187 --> 00:36:30,858
Wer wird seine Wetten platzieren?
483
00:36:30,925 --> 00:36:34,629
auf dem verwundeten Hirsch
484
00:36:34,696 --> 00:36:38,298
bekommt sein hübsches kleines Gehirn
auf den Boden geschmettert?!
485
00:36:38,365 --> 00:36:40,034
(Briggs): Er ist kein Scheiß, Jace!
486
00:36:40,101 --> 00:36:46,239
- Wenn du mit spielen willst
der Gestank eines verwundeten Hirsches,
487
00:36:46,306 --> 00:36:50,343
es gibt nur eins
Du kannst es tun.
488
00:36:50,410 --> 00:36:54,582
Füttere es einem Bären!
Schicken Sie ihn rein!
489
00:36:56,283 --> 00:36:57,518
- Oh Scheiße!
490
00:36:57,585 --> 00:36:59,654
- Yo, wir müssen los
Da drin, Leute.
491
00:36:59,721 --> 00:37:01,022
(knurrt)
492
00:37:01,089 --> 00:37:02,824
- Ihr seid alle verdammt krank!
493
00:37:03,725 --> 00:37:05,860
- Komm schon, Jace!
Das hast du, Jace!
494
00:37:05,927 --> 00:37:07,360
(Jubel, Applaus)
495
00:37:07,427 --> 00:37:09,296
(Briggs): Jace, das hast du!
496
00:37:09,362 --> 00:37:11,498
Besiege diesen Deadbeat, bis er scheißt!
497
00:37:11,566 --> 00:37:15,737
Scheiß auf diesen Kerl.
Fick dich! Ihr seid alle krank.
498
00:37:19,239 --> 00:37:23,410
- Erzähl es niemals jemandem
was hier passiert ist. Versprich es mir.
499
00:37:23,477 --> 00:37:25,412
- Du kannst das überleben, Jace.
Du kannst es schaffen.
500
00:37:25,479 --> 00:37:27,380
Ich muss einfach kämpfen.
Du kannst es schaffen!
501
00:37:27,447 --> 00:37:28,716
- Hey, Hände weg von ihm!
502
00:37:28,783 --> 00:37:33,453
- Das nächste Gebot liegt bei
mindestens 800.000 Euro.
503
00:37:33,521 --> 00:37:36,591
Sie haben 60 Sekunden
um Ihre Gebote abzugeben
504
00:37:36,657 --> 00:37:39,426
bevor Sie hochfahren
vom Server.
505
00:37:39,493 --> 00:37:42,096
Vielen Dank
Für Ihre Teilnahme.
506
00:37:42,163 --> 00:37:43,898
(lacht)
507
00:37:43,965 --> 00:37:45,298
- Eine Million für mich.
508
00:37:45,365 --> 00:37:49,302
- Du hast drei neue Gladiatoren
509
00:37:49,369 --> 00:37:51,973
jetzt in diesem Raum mit dir.
510
00:37:52,039 --> 00:37:54,274
Commodus möchte sich bekennen
511
00:37:54,341 --> 00:37:57,578
dass du beobachtest
512
00:37:57,645 --> 00:37:59,514
jeder einzelne von ihnen
während ihres Kampfes
513
00:37:59,580 --> 00:38:01,314
mit ihrem ersten Gegner.
514
00:38:01,381 --> 00:38:02,617
Sie glauben
das, weil sie kämpfen
515
00:38:02,683 --> 00:38:06,220
für die Vereinigten Staaten,
sie können gerettet werden.
516
00:38:06,286 --> 00:38:08,488
Beobachten Sie im Folgenden
60 Sekunden,
517
00:38:08,556 --> 00:38:12,292
damit du es schaffen kannst
die effizientesten Gebote
518
00:38:12,359 --> 00:38:14,562
nach dem Kampf.
519
00:38:15,362 --> 00:38:18,298
Kämpfer, bereitet euch auf den Tod vor!
520
00:38:18,365 --> 00:38:20,735
(Briggs): Das haben Sie!
Du bist ein SEAL!
521
00:38:20,802 --> 00:38:22,236
(grunzend)
522
00:38:22,302 --> 00:38:23,971
- Fangen Sie an!
(Schussrisse)
523
00:38:24,038 --> 00:38:25,106
(schreiend)
524
00:38:25,173 --> 00:38:27,542
(grunzend)
525
00:38:30,278 --> 00:38:32,680
- Fick dich. Verdammt--
526
00:38:32,747 --> 00:38:33,848
Ach!
527
00:38:35,415 --> 00:38:36,851
- Stück Scheiße!
- Du kleine Schlampe!
528
00:38:36,918 --> 00:38:39,587
(Jace grunzt)
529
00:38:40,087 --> 00:38:41,155
- Gott.
530
00:38:41,222 --> 00:38:43,157
- Verabschieden Sie sich von Ihrer Familie!
531
00:38:43,224 --> 00:38:45,092
(polternde Schläge)
532
00:38:45,593 --> 00:38:47,295
(Menge jubelt)
- Steh auf, Jace!
533
00:38:47,360 --> 00:38:49,263
(Sammelruf)
534
00:38:49,329 --> 00:38:50,865
Komm schon, Jace!
535
00:38:50,932 --> 00:38:52,133
- Ah!
536
00:38:52,200 --> 00:38:53,768
- Du musst aufstehen!
537
00:38:53,835 --> 00:38:57,004
- Du stehst auf, Jace.
Steh auf, Jace!
538
00:38:59,941 --> 00:39:01,909
(Bär grunzt)
539
00:39:07,114 --> 00:39:09,283
(schlägt polternd)
540
00:39:09,349 --> 00:39:12,186
(Menge klatscht)
541
00:39:12,253 --> 00:39:14,088
- Gott.
542
00:39:17,124 --> 00:39:18,092
(knurrt)
543
00:39:18,159 --> 00:39:19,794
- Nein!
544
00:39:21,195 --> 00:39:23,764
(Fleisch zerreißen)
- Ahh!
545
00:39:25,066 --> 00:39:26,701
(spuckt)
546
00:39:28,135 --> 00:39:29,871
(schwer atmend)
547
00:39:34,075 --> 00:39:36,210
(jubelnd)
548
00:39:36,277 --> 00:39:39,714
(verzerrter gedämpfter Jubel)
549
00:39:45,452 --> 00:39:47,188
(Feuer knistert)
550
00:39:47,255 --> 00:39:49,023
(Insekten zwitschern)
551
00:39:54,762 --> 00:39:57,131
- Hey, Sergeant,
Ich habe eine Frage an Sie.
552
00:39:57,999 --> 00:39:59,166
- Mm?
553
00:39:59,233 --> 00:40:00,835
(schlägt)
554
00:40:02,136 --> 00:40:04,839
- Was ist das Verrückteste?
hast du im Kampf gesehen?
555
00:40:05,405 --> 00:40:06,974
- Hmm.
556
00:40:08,509 --> 00:40:12,580
Es war der Irak. Zweiter Einsatz.
557
00:40:13,648 --> 00:40:15,783
Wir waren in einem Konvoi.
558
00:40:15,850 --> 00:40:18,986
Wir mussten Panzer liefern
Begleitung vorn und hinten.
559
00:40:19,053 --> 00:40:22,990
Panzerkommandant an der Front
außerhalb des Turms sitzen.
560
00:40:23,490 --> 00:40:25,393
Wir wurden überfallen.
561
00:40:25,458 --> 00:40:27,862
(sanfte, angespannte Musik)
562
00:40:27,929 --> 00:40:32,133
Rocket kam herein.
Hat ihm den Kopf sauber gemacht.
563
00:40:32,199 --> 00:40:33,701
Blut an der Seite.
564
00:40:33,768 --> 00:40:37,038
Dieses Bild werde ich nie vergessen.
565
00:40:37,104 --> 00:40:39,907
- Hört sich an, als hätte jemand einen Zickzack gemacht
als sie hätten zackig sein sollen.
566
00:40:39,974 --> 00:40:42,109
- Verdammt, weißt du
über diesen Scheiß?
567
00:40:57,558 --> 00:40:59,459
- Meine Damen und Herren,
Ich präsentiere es Ihnen
568
00:40:59,527 --> 00:41:03,864
Wade und der Hahnenkämpfer.
569
00:41:06,267 --> 00:41:08,002
(ominöse Musik)
570
00:41:08,069 --> 00:41:09,670
(vereinzelter Jubel)
571
00:41:13,441 --> 00:41:15,209
(grunzend)
572
00:41:16,510 --> 00:41:18,913
(verdorbenes Gelächter)
573
00:41:20,982 --> 00:41:23,050
(Zuschauer schreien
undeutlich)
574
00:41:25,186 --> 00:41:27,888
(grunzend)
575
00:41:29,390 --> 00:41:31,759
(Zuschauer schreien)
576
00:41:34,195 --> 00:41:36,130
(grunzend)
577
00:41:40,401 --> 00:41:42,670
- Ahh! Yah!
578
00:41:42,737 --> 00:41:45,039
(überlappendes Geschwätz)
- Oh mein Gott!
579
00:41:52,380 --> 00:41:53,347
(Knochen knacken)
580
00:41:53,414 --> 00:41:55,850
- Oh, verdammt. Ja!
581
00:41:58,085 --> 00:41:59,787
(Musikaufbau)
582
00:42:03,657 --> 00:42:05,860
(alle schreien)
- Verdammt richtig!
583
00:42:05,926 --> 00:42:11,265
- Ich präsentiere es Ihnen
Captain Briggs und El Diablo.
584
00:42:27,915 --> 00:42:30,885
- Ist das alles, was du hast?!
Ist das alles, was du hast?!
585
00:42:46,167 --> 00:42:47,201
- Ah!
586
00:42:51,272 --> 00:42:53,107
(lacht)
587
00:42:57,578 --> 00:42:59,814
(Zuschauer schreien)
588
00:43:05,486 --> 00:43:06,987
(verdorbenes Gelächter)
589
00:43:09,023 --> 00:43:13,394
- Ja? Ja?
Ist es das, was du willst?!
590
00:43:13,461 --> 00:43:16,030
(jubelnd)
591
00:43:16,097 --> 00:43:17,965
(schreiend)
592
00:43:18,032 --> 00:43:22,870
- Meine Damen und Herren,
Der Boxer gegen den Bären.
593
00:43:26,640 --> 00:43:29,376
(Zuschauer schreien)
594
00:43:29,443 --> 00:43:31,812
(grunzend)
595
00:43:32,480 --> 00:43:35,182
(undeutliches Geschrei)
596
00:43:37,051 --> 00:43:38,285
(grunzt)
597
00:43:38,352 --> 00:43:40,154
(schwer atmend)
598
00:43:41,388 --> 00:43:42,890
(knurrt)
599
00:43:49,396 --> 00:43:51,365
(jubeln, lachen)
600
00:43:57,972 --> 00:44:01,475
- Du bist nicht so groß.
Du hast meinen Freund getötet.
601
00:44:01,543 --> 00:44:04,078
(grunzend)
602
00:44:15,524 --> 00:44:18,025
(laut atmend)
603
00:44:19,927 --> 00:44:23,164
(Bär): Ich werde ficken
töte dich!
604
00:44:32,206 --> 00:44:34,875
(schreiend)
605
00:44:40,549 --> 00:44:42,383
(sanfte unheimliche Musik)
606
00:44:43,417 --> 00:44:45,786
- Ah! Ja!
607
00:44:45,853 --> 00:44:49,023
(keuchende Atemzüge)
608
00:44:49,524 --> 00:44:52,126
(Zuschauer klatschen)
609
00:44:54,261 --> 00:44:59,200
- Ein weiterer außergewöhnlicher Kampf
von niemand anderem als dem Boxer.
610
00:44:59,266 --> 00:45:03,237
Jetzt, der Moment
Ihr habt alle darauf gewartet...
611
00:45:06,273 --> 00:45:09,143
(keuchend)
612
00:45:11,312 --> 00:45:13,214
...der Todesschuss.
613
00:45:13,948 --> 00:45:16,450
(Zuschauer jubeln und klatschen)
614
00:45:33,500 --> 00:45:35,903
(Zuschauer spotten)
615
00:45:35,970 --> 00:45:39,773
- Du bist scheiße! Du gehtst mir auf die Nerven!
616
00:45:39,840 --> 00:45:42,276
- Du willst ihn so sehr tot sehen,
617
00:45:42,343 --> 00:45:43,844
Wie wäre es, wenn du hierher kommst?
und es selbst machen?
618
00:45:43,911 --> 00:45:45,312
(Frau): Oh mein Gott!
619
00:45:45,379 --> 00:45:47,915
- Das holen Sie sich besser
Verdammter Hammer, du Muschi.
620
00:45:47,982 --> 00:45:50,150
- Du kommst hierher
für die Eile, nicht wahr?
621
00:45:50,951 --> 00:45:52,786
Ihr kommt alle hierher
622
00:45:52,853 --> 00:45:55,923
die Kraft spüren
einem Mann das Leben zu nehmen,
623
00:45:55,990 --> 00:45:59,026
Aber du hast zu viel Angst
es selbst zu tun.
624
00:45:59,860 --> 00:46:03,397
Ihr seid Feiglinge. Du bist Schafe!
625
00:46:03,464 --> 00:46:05,165
(keuchend)
626
00:46:07,669 --> 00:46:10,104
Komm, jetzt hol es ab.
627
00:46:11,038 --> 00:46:16,410
Heb es auf und tu es.
Heb den Hammer auf. Aufleuchten.
628
00:46:17,646 --> 00:46:19,780
- Hör mal, Arschloch,
629
00:46:19,847 --> 00:46:21,915
wir haben viel Geld bezahlt
Damit du verprügelst
630
00:46:21,982 --> 00:46:24,785
sein verdammter Kopf rein.
Jetzt geh und hol den Hammer
631
00:46:24,852 --> 00:46:28,489
und tu es, Schlampe. Fick dich.
632
00:46:28,556 --> 00:46:29,823
- Du kommst mit mir.
633
00:46:29,890 --> 00:46:31,726
(wimmert)
634
00:46:31,792 --> 00:46:32,893
(Zuschauer schreien)
- Oh Gott.
635
00:46:32,960 --> 00:46:34,094
Kann mir bitte jemand helfen?
636
00:46:34,161 --> 00:46:35,796
(Marcus): Du denkst
Scheiße ist es wert?
637
00:46:35,863 --> 00:46:37,798
Unterhält dich mein Schmerz?
638
00:46:37,865 --> 00:46:39,734
(wimmert)
639
00:46:39,800 --> 00:46:41,302
Weil ich nicht lügen werde
zu dir, deinem
640
00:46:41,368 --> 00:46:44,938
Der Schmerz würde bestimmt höllisch sein
würde mich unterhalten.
641
00:46:45,839 --> 00:46:49,143
- Stoppen!
Jemand tut etwas! Stoppen!
642
00:46:49,209 --> 00:46:52,079
- Was zum--
(überlappendes besorgtes Geschwätz)
643
00:46:53,715 --> 00:46:54,848
(gedämpfte Schreie)
644
00:46:54,915 --> 00:46:57,585
- Lass es uns deinen Freunden zeigen
wer du wirklich bist.
645
00:46:57,652 --> 00:46:58,787
(Futter piept aus)
646
00:46:58,852 --> 00:47:01,488
(alle schreien)
647
00:47:01,556 --> 00:47:03,591
- Das kann nicht live sein. NEIN!
648
00:47:03,658 --> 00:47:05,660
- NEIN! NEIN! NEIN!
649
00:47:05,727 --> 00:47:07,762
- Ja, was zum Teufel ist das?
650
00:47:07,828 --> 00:47:11,098
(gedämpfte, verzerrte Stimmen)
651
00:47:21,241 --> 00:47:24,378
- Warte, wohin hast du sie gebracht?
652
00:47:26,548 --> 00:47:28,415
Antworte mir!
653
00:47:34,355 --> 00:47:36,490
(keuchend)
654
00:47:38,760 --> 00:47:40,861
(Unheilvolle Musik erklingt)
655
00:47:40,928 --> 00:47:43,297
- So viel Wut.
656
00:47:44,465 --> 00:47:46,200
So viel Wut.
657
00:47:48,335 --> 00:47:51,305
Erinnert mich an mich selbst
Vor all den Jahren.
658
00:47:52,172 --> 00:47:54,141
Du hast deinen ersten Kampf gewonnen.
659
00:47:54,208 --> 00:47:57,244
Deine Wut sollte sein
jetzt verflüssigt.
660
00:47:57,311 --> 00:47:59,279
Du solltest nicht verschwenden
Deine Zeit mit Wut.
661
00:48:02,817 --> 00:48:05,252
Wut erhellt die Angst.
662
00:48:08,922 --> 00:48:12,459
Wovor hast du Angst, Marcus?
663
00:48:15,663 --> 00:48:17,464
- Knox.
664
00:48:24,972 --> 00:48:26,907
(Zapfhahn quietscht)
665
00:48:26,974 --> 00:48:29,042
(Wasser rieselt)
666
00:48:29,943 --> 00:48:32,246
- Fürchte dich nicht vor meinem Urteil,
mein Freund.
667
00:48:35,115 --> 00:48:36,885
Ich erinnere mich an das erste Blut
Ich habe etwas verschüttet
668
00:48:36,950 --> 00:48:39,420
als ich gestellt wurde
in die Arena.
669
00:48:40,921 --> 00:48:43,257
(Tippen schaltet sich aus)
670
00:48:46,193 --> 00:48:49,463
Ich habe schließlich zugesagt
dass diese Hände...
671
00:48:51,999 --> 00:48:54,468
Sie sollten niemals töten.
672
00:48:54,968 --> 00:48:56,370
Nie dazu gedacht, zu zerstören.
673
00:48:56,437 --> 00:48:58,972
- Du klingst so
einer dieser Verrückten.
674
00:48:59,641 --> 00:49:03,210
Wie dieses verdammte Tier
wer die Kämpfe ausrichtet.
675
00:49:05,212 --> 00:49:07,649
Was zum Teufel hat es getan?
Was machen sie mit Ihnen, Lieutenant?
676
00:49:10,585 --> 00:49:13,487
- Ich bin kein Befürworter mehr
einer Regierung, Marcus.
677
00:49:17,659 --> 00:49:20,327
Ich bin Commodus.
678
00:49:21,830 --> 00:49:23,497
Weder Gott noch Mensch.
679
00:49:25,332 --> 00:49:28,235
- Du hast verloren
Dein Geist an diesem Ort.
680
00:49:28,302 --> 00:49:30,404
- Bis ich hierher kam,
Ich wusste es nicht
681
00:49:30,471 --> 00:49:32,473
dass ich den Befehlen gefolgt bin
für all die Jahre
682
00:49:32,540 --> 00:49:34,843
waren der Grund
für meine eigene Verdammnis.
683
00:49:34,909 --> 00:49:36,310
- Er fickt meinen!
(Schüsse)
684
00:49:36,376 --> 00:49:39,146
- Alle Menschen, die ich getötet habe,
verstümmelt,
685
00:49:39,213 --> 00:49:41,014
im Namen
der Vereinigten Staaten von Amerika
686
00:49:41,081 --> 00:49:43,585
waren umsonst.
- Merken Sie sich meine Worte, Knox,
687
00:49:43,651 --> 00:49:49,022
Was auch immer dieser Ort ist,
Was auch immer du getan hast, es ist vorbei.
688
00:49:49,089 --> 00:49:50,525
Und ich bringe dich nach Hause,
689
00:49:50,592 --> 00:49:53,393
auch wenn ich schleppen muss
Du selbst durch die Wüste!
690
00:49:54,863 --> 00:49:57,164
- Siehst du?
691
00:49:57,966 --> 00:50:00,869
Das...
692
00:50:00,935 --> 00:50:02,971
Feuer in dir,
693
00:50:03,036 --> 00:50:05,172
diese Leidenschaft,
694
00:50:07,207 --> 00:50:09,544
deshalb
Du wirst mein Champion sein.
695
00:50:12,914 --> 00:50:14,716
- Wie meinst du das?
696
00:50:15,382 --> 00:50:18,385
- Nur einer von euch
wird die Arena überleben.
697
00:50:20,220 --> 00:50:22,322
Du musst dich beweisen,
698
00:50:22,389 --> 00:50:25,425
genauso wie der große Dios
gewährte mir seine Nachfolge.
699
00:50:27,294 --> 00:50:29,429
Durch die Säuberung
deiner Kameraden.
700
00:50:40,742 --> 00:50:42,376
- Warten!
701
00:50:43,945 --> 00:50:45,445
Du vergisst das.
702
00:50:51,151 --> 00:50:52,987
(Knox): Das hättest du tun können
ging weg, Marcus.
703
00:50:53,053 --> 00:50:55,222
Du hattest jedes Recht.
704
00:51:01,696 --> 00:51:03,330
- Knox!
705
00:51:04,097 --> 00:51:07,635
(schreiend)
706
00:51:14,274 --> 00:51:15,375
(Mann): Manchmal braucht man
die Schatten
707
00:51:15,442 --> 00:51:17,946
um den Wert der Sonne zu erkennen.
708
00:51:18,012 --> 00:51:19,948
(sanfte Musik)
709
00:51:20,014 --> 00:51:23,618
In gewisser Weise ein bisschen wie ein Leuchtturm.
710
00:51:23,685 --> 00:51:24,586
(atmet aus)
711
00:51:27,287 --> 00:51:30,190
Böse Männer definieren
diese dünne rote Linie
712
00:51:30,257 --> 00:51:31,826
zwischen Gut und Böse.
713
00:51:35,530 --> 00:51:38,365
Wir hören nicht auf zu kämpfen.
Das ist es, was wir tun.
714
00:51:40,167 --> 00:51:42,202
Wie Wellen auf den Felsen,
715
00:51:42,269 --> 00:51:44,672
Du stürzt einfach ständig ab
und kämpfe weiter.
716
00:51:46,841 --> 00:51:48,676
(mitreißende Musik)
717
00:51:51,045 --> 00:51:53,213
Gute Männer...
718
00:51:53,280 --> 00:51:55,148
Gute Männer sind wie Wölfe.
719
00:51:55,215 --> 00:51:57,284
Sie haben ein Fundament.
720
00:51:57,351 --> 00:51:59,821
Sie sind geboren
von etwas anderem.
721
00:51:59,887 --> 00:52:02,523
Belastbarkeit, Ehre.
722
00:52:04,124 --> 00:52:06,460
Sie stehen zusammen.
723
00:52:07,327 --> 00:52:09,797
Sie kämpfen Seite an Seite.
724
00:52:11,032 --> 00:52:13,467
Oh, wenn doch,
725
00:52:13,534 --> 00:52:16,336
das ist eine Kraft
mit denen man rechnen muss.
726
00:52:16,804 --> 00:52:17,805
(Wache): Steh auf!
727
00:52:18,873 --> 00:52:20,541
(keuchend)
728
00:52:21,408 --> 00:52:24,579
Hast du mich nicht gehört?
Reiß deinen Arsch hoch!
729
00:52:25,178 --> 00:52:27,882
Du hast einen Streit.
(lacht)
730
00:52:27,949 --> 00:52:29,550
Beweg deinen Arsch.
731
00:52:31,184 --> 00:52:33,755
(Zuschauer jubeln)
732
00:52:33,821 --> 00:52:35,957
(Kämpfer grunzt)
733
00:52:36,024 --> 00:52:37,792
(schnappt)
734
00:52:41,461 --> 00:52:43,865
(gedämpfter Jubel und Rufe)
735
00:52:50,905 --> 00:52:52,740
(lacht)
736
00:52:53,273 --> 00:52:57,512
- Du wurdest gesegnet
von den Göttern.
737
00:52:57,578 --> 00:53:01,381
Du bist eine brutale Kraft.
Eine Armee von einem.
738
00:53:02,249 --> 00:53:05,887
Du hast dir deine Ruhe verdient.
739
00:53:07,155 --> 00:53:09,222
(lacht)
740
00:53:09,289 --> 00:53:12,593
(vereinzelter Jubel und Applaus)
741
00:53:20,968 --> 00:53:22,970
(Frauen stöhnen)
742
00:53:23,037 --> 00:53:25,907
(böses Lachen)
743
00:53:25,973 --> 00:53:27,441
- Oh.
744
00:53:28,976 --> 00:53:30,044
(spritzt)
745
00:53:30,111 --> 00:53:32,146
Marcus.
746
00:53:32,212 --> 00:53:35,415
Marcus, Marcus, Marcus.
747
00:53:38,251 --> 00:53:40,454
Du hast eine ziemliche Fangemeinde gewonnen.
748
00:53:41,989 --> 00:53:43,558
Aber...
749
00:53:45,159 --> 00:53:47,227
Ich muss dich warnen,
750
00:53:47,294 --> 00:53:50,164
Die Zuschauer sind verärgert.
751
00:53:50,230 --> 00:53:53,701
Deine Fans sind... enttäuscht.
752
00:53:55,803 --> 00:53:57,672
Also,
753
00:53:57,739 --> 00:54:03,711
Um Ihnen zu helfen, haben wir uns entschieden
um die Schwierigkeit zu erhöhen.
754
00:54:03,778 --> 00:54:09,650
Also musst du kämpfen
zwei neue Kämpfer.
755
00:54:10,818 --> 00:54:12,220
(schlaues Lachen)
756
00:54:12,285 --> 00:54:16,057
Mach dir keine Sorgen,
wir sind sportlich.
757
00:54:16,124 --> 00:54:19,127
Dann werden auch Sie Hilfe bekommen.
758
00:54:19,193 --> 00:54:21,829
Ein Verbündeter, wenn Sie so wollen.
759
00:54:22,864 --> 00:54:24,665
Sogar ein Freund.
760
00:54:29,170 --> 00:54:30,638
Bring sie raus.
761
00:54:32,006 --> 00:54:33,708
(Ketten klirren)
762
00:54:35,076 --> 00:54:36,944
(ominöse Musik)
763
00:55:01,035 --> 00:55:03,470
Zwei Freunde, zwei Freunde.
764
00:55:07,307 --> 00:55:10,945
Meine Herren, lasst den Kampf beginnen.
765
00:55:11,012 --> 00:55:12,980
(vereinzelter Applaus)
766
00:55:22,056 --> 00:55:23,858
(grunzend, polternd)
767
00:55:37,572 --> 00:55:39,907
(Zuschauer jubeln)
768
00:55:44,377 --> 00:55:47,148
(Frau): Tu etwas!
Schlag ihm den Kopf ein!
769
00:55:47,215 --> 00:55:49,584
(gemaltes Grunzen, Keuchen)
770
00:55:55,122 --> 00:55:57,792
(grunzend, polternd)
771
00:56:01,461 --> 00:56:04,065
(Briggs): Nein!
Lass mich ihn verdammt noch mal töten!
772
00:56:04,131 --> 00:56:06,033
Geh weg von mir!
773
00:56:06,100 --> 00:56:09,136
Lass mich ihn töten! Scheiße!
774
00:56:09,203 --> 00:56:11,038
- Nein. Nein.
775
00:56:11,105 --> 00:56:12,940
- Scheiße!
776
00:56:15,276 --> 00:56:16,944
(Metzger lacht)
777
00:56:18,980 --> 00:56:19,947
- Ich bin dran.
778
00:56:21,249 --> 00:56:22,884
Oh, oh!
779
00:56:24,819 --> 00:56:25,953
(grunzt)
780
00:56:29,824 --> 00:56:31,058
- Ach!
781
00:56:31,125 --> 00:56:32,793
(Metzger lacht)
782
00:56:35,395 --> 00:56:36,797
(Briggs stöhnt)
783
00:56:39,100 --> 00:56:40,433
(Knox): Stopp.
784
00:56:40,500 --> 00:56:41,936
(Musik stoppt abrupt)
785
00:56:42,003 --> 00:56:43,771
(erstickt)
786
00:56:48,075 --> 00:56:49,810
(Husten)
787
00:56:50,344 --> 00:56:52,280
Begleiten Sie Briggs zurück in seine Zelle.
788
00:56:52,346 --> 00:56:53,948
(Briggs hustet)
789
00:56:57,084 --> 00:56:58,886
(Briggs hustet)
790
00:57:02,323 --> 00:57:04,025
(keucht)
791
00:57:04,091 --> 00:57:07,962
Ich habe dir keine Erlaubnis gegeben
Ich muss noch sterben, Marcus.
792
00:57:08,029 --> 00:57:10,598
(keuchend einatmen)
793
00:57:12,900 --> 00:57:15,836
Du hast noch einen Kampf
um deinen Wert zu beweisen.
794
00:57:43,397 --> 00:57:45,032
(Tor fällt klirrend zu)
795
00:57:51,238 --> 00:57:54,041
(dunkle, mitreißende Musik)
796
00:58:00,181 --> 00:58:01,481
(zärtliche Musik)
797
00:58:01,549 --> 00:58:03,184
(Vögel zwitschern)
798
00:58:06,687 --> 00:58:10,224
(Mann): Du bist ein Wolf.
Ein Wolf unter Schafen.
799
00:58:11,392 --> 00:58:12,994
Denken Sie daran.
800
00:58:13,493 --> 00:58:15,696
Marcus.
801
00:58:16,230 --> 00:58:17,064
Marcus.
802
00:58:18,532 --> 00:58:20,067
Marcus.
803
00:58:26,741 --> 00:58:28,809
(Wache): Lass uns gehen.
Reiß deinen Arsch hoch!
804
00:58:28,876 --> 00:58:31,779
Commodus möchte dich sehen.
Zieh das an.
805
00:58:37,351 --> 00:58:40,221
(wohlklingende Streichmusik)
806
00:58:51,699 --> 00:58:54,802
(grunzt)
- Folge mir.
807
00:59:09,617 --> 00:59:12,620
- Meine Damen und Herren,
808
00:59:12,686 --> 00:59:14,488
Darf ich Ihnen vorstellen,
809
00:59:14,555 --> 00:59:16,090
unser Champion,
810
00:59:16,157 --> 00:59:20,761
derjenige, der uns alles gegeben hat
Grund zum Feiern heute Abend.
811
00:59:27,368 --> 00:59:29,003
Und jetzt,
812
00:59:29,070 --> 00:59:33,107
der, den ihr alle bereist habt
bisher zu sehen...
813
00:59:34,575 --> 00:59:37,278
unser bescheidener Monarch, Commodus.
814
00:59:39,747 --> 00:59:41,882
- Meine lieben Freunde,
815
00:59:41,949 --> 00:59:45,286
Was für ein aufregendes Erlebnis
Abend war es.
816
00:59:45,352 --> 00:59:49,590
So etwas Großartiges mitzuerleben
Demonstration von Talent und Stärke
817
00:59:49,657 --> 00:59:51,092
in unserem Champion.
818
00:59:51,792 --> 00:59:54,929
Aber ich möchte
um es mit euch allen zu teilen
819
00:59:54,995 --> 00:59:57,231
etwas, das war
in meinem Kopf.
820
01:00:00,668 --> 01:00:03,070
(Streichermusik geht weiter)
821
01:00:18,686 --> 01:00:20,254
Ich habe dich hierher gebracht
822
01:00:20,321 --> 01:00:23,891
nicht nur um das Spektakel zu genießen
der Arena,
823
01:00:23,958 --> 01:00:26,827
sondern um meine Wertschätzung zu zeigen
für das Extrem
824
01:00:26,894 --> 01:00:28,629
großzügige Beiträge
Ihr habt es alle gemacht
825
01:00:28,696 --> 01:00:31,132
zu diesen unglaublichen Spielen.
826
01:00:31,533 --> 01:00:33,734
Ohne Ihre Finanzierung,
827
01:00:33,801 --> 01:00:37,471
Wir hätten nicht die Reichweite
oder Macht
828
01:00:37,539 --> 01:00:39,173
uns derzeit geschenkt.
829
01:00:40,341 --> 01:00:45,179
Jeder von euch repräsentiert
Fortschritt unserer Bewegung,
830
01:00:45,246 --> 01:00:50,217
die Entwicklung eines klaren
Hierarchie in unserer Spezies.
831
01:00:50,885 --> 01:00:54,188
Ich denke an jeden von euch
832
01:00:54,255 --> 01:00:58,826
mutiger als alle Männer
Wer betritt die Arena?
833
01:01:00,694 --> 01:01:02,763
Nichts für ungut, Marcus.
834
01:01:02,830 --> 01:01:04,832
- Nein, es wäre mir eine Ehre
835
01:01:04,899 --> 01:01:07,001
um die Herrlichkeit zu erkunden
der Arena
836
01:01:07,067 --> 01:01:10,037
mit jedem einzelnen von euch
an diesem Tisch.
837
01:01:10,104 --> 01:01:11,172
Tatsächlich,
838
01:01:11,238 --> 01:01:15,209
einer von euch schon
hatte diese Gelegenheit. Nicht wahr?
839
01:01:19,480 --> 01:01:21,182
(Schussrisse)
840
01:01:21,982 --> 01:01:25,085
- Schau dir deinen Krieger an,
meine lieben Freunde.
841
01:01:27,121 --> 01:01:31,158
Er spricht mit so...
Wahrhaftigkeit und Leidenschaft.
842
01:01:33,093 --> 01:01:35,896
Deshalb wird er es sein
Gelegenheit gegeben
843
01:01:35,963 --> 01:01:38,098
wie nur wenige Männer
vor ihm.
844
01:01:41,936 --> 01:01:43,971
Auch hier finde ich, dass es so wichtig ist
845
01:01:44,038 --> 01:01:47,041
um euch allen zu danken
für eure Unterstützung.
846
01:01:47,107 --> 01:01:49,710
Aus diesem Grund,
wir sind um das Zehnfache gewachsen
847
01:01:49,777 --> 01:01:51,345
in den letzten drei Jahren.
848
01:01:53,280 --> 01:01:56,817
Wir sind in der Lage zu erreichen
Männer und Frauen deiner Statur
849
01:01:56,884 --> 01:01:59,720
mittlerweile auf der ganzen Welt.
850
01:01:59,787 --> 01:02:02,890
Tatsächlich repräsentiert jeder von Ihnen
851
01:02:02,957 --> 01:02:06,193
ein anderes Land,
Glaubensbekenntnis oder Religion.
852
01:02:08,262 --> 01:02:14,501
Sie sehen, es liegt daran
von der Reinheit deines Blutes,
853
01:02:14,569 --> 01:02:16,870
unser Blut,
854
01:02:16,937 --> 01:02:22,076
dass kein Ozean, kein Berg,
noch Armee,
855
01:02:22,142 --> 01:02:25,312
kann eine Barriere bilden
zwischen uns nicht mehr.
856
01:02:33,622 --> 01:02:37,258
Jetzt haben wir die Gelegenheit
857
01:02:37,324 --> 01:02:41,228
um uns vollständig zu reinigen
vom Dreck dieser Welt
858
01:02:41,295 --> 01:02:45,165
und bade in der Herrlichkeit
dass die Arena uns bringt.
859
01:02:47,001 --> 01:02:51,972
Wir sind geworden
was Dios sich vorgestellt hatte.
860
01:03:01,215 --> 01:03:03,183
Sie sehen,
861
01:03:03,250 --> 01:03:08,556
Dios glaubte an eine Welt
ohne Pest,
862
01:03:08,623 --> 01:03:10,190
ohne Hungersnot.
863
01:03:11,992 --> 01:03:14,395
Er glaubte an eine Welt
wo die ungeheuerlichen Taten
864
01:03:14,461 --> 01:03:19,199
Einige wenige würden nicht ins Exil gehen
die vielen der vielen.
865
01:03:20,868 --> 01:03:23,904
(Husten)
866
01:03:23,971 --> 01:03:26,574
(rasende Instrumentalmusik)
867
01:03:26,641 --> 01:03:28,976
(alle husten)
868
01:03:46,827 --> 01:03:49,163
(Musik verstummt)
869
01:03:57,905 --> 01:04:00,174
Siehst du, Marcus...
870
01:04:03,110 --> 01:04:06,347
In der Weite
zwischen Licht und Dunkelheit...
871
01:04:09,950 --> 01:04:12,520
es ist das Grau
das hält die Balance.
872
01:04:15,356 --> 01:04:18,727
Ich benutze meine Dunkelheit zum Zeichnen
Diese Leute raus,
873
01:04:18,793 --> 01:04:22,530
und sie dann beseitigen, wenn
sie werden ans Licht gebracht.
874
01:04:23,931 --> 01:04:25,199
Es ist ein notwendiges Übel.
875
01:04:25,265 --> 01:04:27,535
- Also opfern Sie die Leben
der Unverdienten
876
01:04:27,602 --> 01:04:30,904
damit du welche bekommen kannst
selbstgerechte Befriedigung
877
01:04:30,971 --> 01:04:32,373
mit dem Töten dieser reichen Idioten.
878
01:04:32,439 --> 01:04:35,209
- Die Leute, die hier kämpfen
sind nicht mehr unschuldig
879
01:04:35,275 --> 01:04:38,278
als die Menschen, die gestorben sind
an diesem Tisch.
880
01:04:39,614 --> 01:04:44,418
Kriminelle, ehemalige Soldaten,
Vergewaltiger, Mörder...
881
01:04:47,121 --> 01:04:50,290
Viele Übel wurden ausgelöscht
zum Preis von einem.
882
01:04:52,827 --> 01:04:56,930
Jeder Mann an diesem Tisch
883
01:04:56,997 --> 01:04:59,299
hatte eine Chance, rein zu sein.
884
01:05:01,135 --> 01:05:04,471
Aber sie beschlossen, die Dunkelheit zuzulassen
überholen sie.
885
01:05:05,973 --> 01:05:08,610
Jeder Mann hier ist ein schlechter Mann.
886
01:05:08,676 --> 01:05:10,477
- Rechts.
887
01:05:10,879 --> 01:05:13,313
Also war Jace ein böser Mann?
888
01:05:14,381 --> 01:05:17,418
Er hatte eine Frau und ein Baby,
um Himmels willen.
889
01:05:17,484 --> 01:05:19,253
Wie kannst du es mir sagen?
er hat den Tod verdient?
890
01:05:19,319 --> 01:05:23,056
- Er war Soldat,
Genau wie du und ich.
891
01:05:23,123 --> 01:05:26,326
Keiner von uns
sind hier unschuldig, Marcus.
892
01:05:28,495 --> 01:05:32,433
Wade hat das Leben genommen
vieler Männer und Frauen.
893
01:05:33,768 --> 01:05:35,436
Jace auch.
894
01:05:36,738 --> 01:05:38,472
Du auch.
895
01:05:46,848 --> 01:05:49,349
(leichte, bedrohliche Musik)
896
01:06:05,834 --> 01:06:08,435
(Schritte-Annäherung)
897
01:06:13,842 --> 01:06:15,342
(Knox): Wissen Sie,
898
01:06:15,409 --> 01:06:18,078
als ich zum ersten Mal gefangen genommen wurde
von Dios und seinen Männern,
899
01:06:18,145 --> 01:06:21,248
Ich spürte die drohende Angst
vom Tod, der mich verzehrt.
900
01:06:22,483 --> 01:06:27,154
Die einzige Motivation, die ich hatte
war für mein Land zu kämpfen.
901
01:06:28,756 --> 01:06:30,257
Siehst du, Marcus,
902
01:06:30,324 --> 01:06:32,560
Ich weiß so viel
über deine Mission
903
01:06:32,627 --> 01:06:34,729
weil ich auf das gleiche geschickt wurde
genaue Mission vor drei Jahren.
904
01:06:37,030 --> 01:06:40,300
Anderson hat mich hierher geschickt
um Dios zu töten.
905
01:06:40,367 --> 01:06:42,202
Genauso wie sie es geschickt hat
Du bist hier, um mich zu töten.
906
01:06:42,269 --> 01:06:44,839
- Ich wurde nie hierher geschickt
um dich zu töten.
907
01:06:44,906 --> 01:06:47,709
- Ja. Entschuldigen Sie.
908
01:06:49,343 --> 01:06:52,246
Es war Briggs, der es war
hierher geschickt, um mich zu töten.
909
01:06:53,313 --> 01:06:56,250
Nachdem Dios neutralisiert wurde,
Ich wurde beauftragt
910
01:06:56,316 --> 01:07:00,287
die volle Kontrolle übernehmen
über den Server,
911
01:07:00,354 --> 01:07:03,525
Gewährt ihr Zugang zu allem
Cent in der Organisation.
912
01:07:05,960 --> 01:07:07,695
- Es ergibt keinen Sinn.
913
01:07:08,530 --> 01:07:11,198
Anderson konnte es nie
komm damit durch.
914
01:07:12,032 --> 01:07:13,601
- Natürlich könnte sie.
915
01:07:14,167 --> 01:07:15,837
Sie kam mit Afghanistan davon.
916
01:07:15,904 --> 01:07:17,872
(schnelles Gewehrfeuer)
917
01:07:17,939 --> 01:07:20,207
(entferntes Schreien)
918
01:07:23,310 --> 01:07:25,847
(Marcus): Vier SEALs
im Kreuzfeuer getötet.
919
01:07:25,914 --> 01:07:27,549
(Schussrisse)
920
01:07:28,783 --> 01:07:32,620
Und Abdul wurde nie ausgeschaltet
Alles wegen einer Scheiße.
921
01:07:33,220 --> 01:07:35,623
Wie lebst du mit dir selbst?
922
01:07:36,891 --> 01:07:40,795
Wie sitzt man da und handelt?
wie eine Art Opfer?
923
01:07:54,274 --> 01:07:56,945
- Viele würden Dios sagen
war ein kranker Mann
924
01:07:57,011 --> 01:07:59,514
für seine Erschaffung der Arena.
925
01:08:01,583 --> 01:08:04,752
Als ich hier ankam,
Ich hasste ihn.
926
01:08:04,819 --> 01:08:07,487
Ich wollte ihn töten,
was er meinem Team angetan hat,
927
01:08:07,555 --> 01:08:10,457
oder was er mir gemacht hat
Tun Sie es meinem Team.
928
01:08:11,491 --> 01:08:14,461
- Ich werde dir helfen
Besiege Anderson.
929
01:08:15,195 --> 01:08:18,600
Wir waren einmal Brüder.
Und das sind wir immer noch.
930
01:08:21,002 --> 01:08:22,670
Lassen Sie sich von uns helfen.
931
01:08:25,305 --> 01:08:26,841
- Wenn Sie abnehmen wollen
Anderson,
932
01:08:29,476 --> 01:08:31,579
Da ist etwas
Ich werde es dir zuerst zeigen.
933
01:08:34,214 --> 01:08:36,584
(mitreißende Musik aufbauen)
934
01:08:52,199 --> 01:08:53,300
(Musik stoppt abrupt)
935
01:08:53,367 --> 01:08:55,770
(Nachtaktive Tiere rufen)
936
01:08:59,373 --> 01:09:01,576
- Also, wer war der Scharfschütze?
937
01:09:04,078 --> 01:09:05,947
- Worüber redest du?
938
01:09:06,014 --> 01:09:08,415
- Keine verdammten Spielchen mehr, Sarah.
939
01:09:12,987 --> 01:09:14,321
(atmet aus)
940
01:09:15,255 --> 01:09:17,357
- Ungefähr eine Woche nach Knox
wurde genommen,
941
01:09:17,424 --> 01:09:20,128
wir hatten einen Kontakt
in Indien auf etwas stoßen.
942
01:09:20,895 --> 01:09:24,032
Als ich in Indien ankam,
Ich wurde in dieses Cybercafé gebracht.
943
01:09:24,098 --> 01:09:26,366
Ich wurde diesem Hacker vorgestellt.
944
01:09:26,433 --> 01:09:28,536
Er ist online darauf gestoßen
Server, der gemeint war
945
01:09:28,603 --> 01:09:31,506
für ein paar reiche Ficks
auf der ganzen Welt zum Mitmachen.
946
01:09:31,572 --> 01:09:34,509
Er hatte zwei aufgenommen
der Livestreams.
947
01:09:35,242 --> 01:09:38,046
Die abgebildeten Videos
zwei meiner SEALs
948
01:09:38,112 --> 01:09:40,280
gegen andere Männer kämpfen
949
01:09:40,347 --> 01:09:42,583
mit bloßen Händen zu Tode.
950
01:09:44,585 --> 01:09:46,721
Ich dachte, sie hätten es nicht geschafft.
951
01:09:49,023 --> 01:09:50,625
Offensichtlich habe ich mich geirrt.
952
01:09:50,692 --> 01:09:53,795
Damals habe ich Knox geschaut
in den Ring steigen.
953
01:09:54,428 --> 01:09:56,698
- Was ist mit ihm passiert?
954
01:09:58,198 --> 01:10:00,400
- Der Mistkerl hat gewonnen.
955
01:10:01,501 --> 01:10:04,072
Er hat Dinge getan
zu diesen Männern, die ich nie
956
01:10:04,138 --> 01:10:05,540
könnte mir vorstellen, dass ein SEAL das tun würde.
957
01:10:05,606 --> 01:10:07,374
(Abfall bricht in der Ferne auf)
958
01:10:07,441 --> 01:10:09,544
- Yo, was war das?
959
01:10:12,212 --> 01:10:14,381
Ich werde es mir ansehen.
960
01:10:15,116 --> 01:10:16,651
(angespannte Musik)
961
01:10:21,254 --> 01:10:23,057
- Whoa!
962
01:10:23,124 --> 01:10:26,426
(Schüsse knallen, grunzen)
963
01:10:29,097 --> 01:10:30,631
(grunzend)
964
01:10:34,267 --> 01:10:35,837
(polternd)
965
01:10:35,903 --> 01:10:36,971
(Schussschüsse)
966
01:10:45,913 --> 01:10:46,948
- Marcus.
967
01:10:49,951 --> 01:10:50,885
Knox.
968
01:10:58,993 --> 01:11:00,795
- Hallo, Kapitän.
969
01:11:01,195 --> 01:11:03,531
Es ist lange her.
970
01:11:05,298 --> 01:11:07,602
- Was ist das?
971
01:11:08,035 --> 01:11:09,503
Marcus?
972
01:11:10,171 --> 01:11:11,706
Was zum Teufel
ist hier los?
973
01:11:11,773 --> 01:11:14,542
- Jace ist verdammt tot
wegen dieser Mission.
974
01:11:14,609 --> 01:11:16,611
Du hast ein weiteres SEAL verlassen
Familie vaterlos
975
01:11:16,677 --> 01:11:18,579
Wegen deiner Scheiße
Führung.
976
01:11:18,646 --> 01:11:21,949
- Er ist dir unter die Haut gegangen,
977
01:11:22,016 --> 01:11:23,951
ist in deinen Geist eingedrungen.
978
01:11:24,018 --> 01:11:26,120
Das bist nicht du.
979
01:11:26,187 --> 01:11:28,421
Du bist ein Soldat.
980
01:11:28,488 --> 01:11:31,559
Du kämpfst und stirbst
für die Fahne.
981
01:11:33,293 --> 01:11:35,530
Und so hilf mir, Gott,
982
01:11:35,596 --> 01:11:38,465
In dem Moment, in dem du diese Grenze überschreitest,
983
01:11:38,533 --> 01:11:40,635
Ich werde es sein
Das macht dich verdammt noch mal fertig.
984
01:11:40,701 --> 01:11:44,272
- Anderson ist das egal
über dich, Briggs.
985
01:11:44,337 --> 01:11:45,740
Verstehst du das nicht?
986
01:11:45,807 --> 01:11:49,177
Anderson hat dich gerade hierher geschickt
was tun? Knox töten?
987
01:11:49,243 --> 01:11:51,579
- Knox ist ein verdammter Verräter!
988
01:11:51,646 --> 01:11:54,015
Und es sieht so aus
du gehst auch in diese Richtung!
989
01:11:54,081 --> 01:11:56,349
- Du und Anderson,
990
01:11:56,416 --> 01:11:59,053
Ihr seid die Monster
dieses Ortes.
991
01:11:59,587 --> 01:12:02,422
Dieser Ort ist einfach
die pure Brutalität
992
01:12:02,489 --> 01:12:04,792
der Natur selbst, aber es ist fair.
993
01:12:04,859 --> 01:12:07,628
All die Dinge, die du getan hast,
All die Lügen, die du erzählt hast.
994
01:12:07,695 --> 01:12:09,964
- Wie kann er nicht sehen
Was hat er mit Jace gemacht?!
995
01:12:10,031 --> 01:12:12,499
Was er all den anderen angetan hat
dass er geschlachtet hat
996
01:12:12,567 --> 01:12:15,036
vor dem Ganzen
verdammte Welt?!
997
01:12:15,102 --> 01:12:17,605
- Wie fühlt es sich an, Captain?
998
01:12:22,475 --> 01:12:24,679
Wie fühlt es sich an?
999
01:12:24,745 --> 01:12:26,948
nicht mehr die Kontrolle zu haben
von Puppen?
1000
01:12:27,014 --> 01:12:30,151
- Du bist tot!
- Warten Sie eine Minute. Briggs, warte.
1001
01:12:30,218 --> 01:12:32,186
- Ich habe gewartet!
1002
01:12:32,253 --> 01:12:34,454
Ich warte darauf, dich in meine Hände zu bekommen
1003
01:12:34,522 --> 01:12:37,525
damit ich quetschen kann
das verdammte Leben von dir!
1004
01:12:37,592 --> 01:12:39,694
- Ihn töten
wird nichts ändern.
1005
01:12:39,760 --> 01:12:42,495
Verstehst du das nicht?
Dieses Ding ist weltweit.
1006
01:12:42,563 --> 01:12:45,032
- Wir töten ihn und alles ist vorbei!
1007
01:12:48,468 --> 01:12:50,238
- Ich kann nicht zulassen, dass du ihn tötest.
1008
01:12:50,304 --> 01:12:53,373
- Wenn du nicht mit mir kämpfst,
1009
01:12:53,440 --> 01:12:55,109
dann kämpfst du verdammt noch mal
gegen mich!
1010
01:12:58,445 --> 01:13:00,181
- Denken Sie schnell nach.
1011
01:13:00,248 --> 01:13:01,315
(stöhnend)
1012
01:13:01,381 --> 01:13:02,984
(Knallgeräusche)
1013
01:13:03,050 --> 01:13:05,019
(Knox stöhnt)
1014
01:13:06,287 --> 01:13:08,222
(Marcus stöhnt)
1015
01:13:08,289 --> 01:13:10,024
(hohes Klingeln)
1016
01:13:10,091 --> 01:13:11,859
(gedämpftes Stöhnen)
1017
01:13:17,497 --> 01:13:19,567
(lacht)
- Komm, steh auf.
1018
01:13:19,634 --> 01:13:22,003
- Du hast es verstanden.
Du hast es verstanden. Du hast es verstanden.
1019
01:13:22,069 --> 01:13:24,071
(undeutliches Geplapper)
1020
01:13:26,607 --> 01:13:29,110
- Steh auf! Aufleuchten!
1021
01:13:29,176 --> 01:13:29,944
- Aufleuchten!
1022
01:13:32,179 --> 01:13:34,682
(klingt gedämpft)
1023
01:13:41,488 --> 01:13:43,691
- Verdammte Muschi.
1024
01:13:46,160 --> 01:13:47,862
- Marcus...
1025
01:13:49,864 --> 01:13:52,432
Bücken Sie sich niemals
auf ihr Niveau.
1026
01:13:52,499 --> 01:13:54,467
Hörst du mich?
1027
01:13:54,535 --> 01:13:55,569
Egal wie viele
Mal fällst du,
1028
01:13:55,636 --> 01:13:57,470
Egal wie sehr es weh tut,
1029
01:13:57,538 --> 01:13:58,839
Du beendest es in diesem Ring.
1030
01:13:59,774 --> 01:14:01,842
Straßenkämpfe,
Das ist was für Schläger.
1031
01:14:06,147 --> 01:14:08,015
(gedämpftes Stöhnen)
1032
01:14:08,516 --> 01:14:12,086
(Metzger): Heil, Commodus!
1033
01:14:12,753 --> 01:14:15,022
(Männer): Heil, Commodus!
1034
01:14:15,823 --> 01:14:19,193
(Metzger): Heil, Commodus!
1035
01:14:19,727 --> 01:14:22,296
(Männer): Heil, Commodus!
1036
01:14:22,363 --> 01:14:24,497
Heil dir, Commodus!
1037
01:14:24,565 --> 01:14:27,467
(Metzger): Heil, Commodus!
1038
01:14:27,535 --> 01:14:29,437
(Männer): Heil, Commodus!
1039
01:14:29,502 --> 01:14:31,906
Heil dir, Commodus!
1040
01:14:34,474 --> 01:14:37,011
(niedrige, bedrohliche Musik)
1041
01:14:38,045 --> 01:14:40,781
- Ich wusste nichts
der Kunst des menschlichen Kampfes
1042
01:14:40,848 --> 01:14:44,885
bis ich selbst einer wurde
mit unserem Ältesten Dios.
1043
01:14:49,657 --> 01:14:54,028
Dios war mein Meister, mein Lehrer.
1044
01:14:57,898 --> 01:15:00,500
Er zeigte mir den Weg
zur Größe
1045
01:15:00,568 --> 01:15:02,636
indem ich mein wahres Potenzial erschließe
1046
01:15:02,703 --> 01:15:04,572
in einem Kampf
von unheimlichen Ausmaßen.
1047
01:15:04,638 --> 01:15:07,008
(Musik schwillt an)
1048
01:15:09,710 --> 01:15:11,712
Es war genau in dieser Arena
1049
01:15:11,779 --> 01:15:15,383
dass ich gekämpft habe
mein engster Freund,
1050
01:15:15,449 --> 01:15:16,784
mein Bruder...
1051
01:15:20,054 --> 01:15:20,988
(atmet aus)
1052
01:15:23,090 --> 01:15:24,191
...bis zu seinem Tod.
1053
01:15:30,331 --> 01:15:31,799
- Nein.
1054
01:15:34,435 --> 01:15:37,506
- Lasst den Kampf beginnen!
1055
01:15:37,571 --> 01:15:39,974
(lautstarker Jubel)
1056
01:15:41,609 --> 01:15:44,011
(überlappendes Geschrei)
1057
01:15:54,055 --> 01:15:56,123
(grunzend)
1058
01:16:08,402 --> 01:16:09,236
(grunzt)
1059
01:16:09,303 --> 01:16:11,338
(das Geschrei geht weiter)
1060
01:16:11,405 --> 01:16:13,841
(landet Schläge, grunzt)
1061
01:16:21,282 --> 01:16:24,952
- Du musst aufhören, Briggs.
- Du verstehst es nicht, oder?
1062
01:16:25,853 --> 01:16:30,091
Wenn wir beide leben,
Wir beide sterben.
1063
01:16:32,326 --> 01:16:34,161
(grunzend)
1064
01:16:41,202 --> 01:16:42,903
(lauter Schrei)
1065
01:16:43,471 --> 01:16:46,273
(Zuschauer schreien)
1066
01:16:52,713 --> 01:16:55,316
(Briggs): Du musst es tun,
Marcus.
1067
01:16:56,350 --> 01:16:58,319
(Herzklopfen)
1068
01:16:58,385 --> 01:16:59,086
- Marcus...
1069
01:17:00,287 --> 01:17:01,355
- Stirb!
1070
01:17:02,389 --> 01:17:03,791
- ... du bist ein Wolf.
1071
01:17:04,391 --> 01:17:06,360
(Blut spritzt, Stöhnen)
1072
01:17:08,563 --> 01:17:11,265
(Zuschauer schreien)
1073
01:17:11,332 --> 01:17:12,900
(gurgelnd)
1074
01:17:24,645 --> 01:17:26,280
- Was sagst du, Commodus?
1075
01:17:27,047 --> 01:17:29,817
- Ich sage, was ist eine Trophäe
ohne Kopf?
1076
01:17:29,884 --> 01:17:33,053
(Zuschauer schreien)
1077
01:17:34,788 --> 01:17:37,825
(alle schreien)
1078
01:17:41,729 --> 01:17:44,899
- Ah. Erledige ihn.
1079
01:17:46,700 --> 01:17:48,836
(Zuschauer schreien)
1080
01:17:50,704 --> 01:17:53,073
- Bist du bereit, mein Sohn?
1081
01:17:54,408 --> 01:17:55,943
- Ja.
1082
01:17:58,379 --> 01:17:59,313
(Knallgeräusche)
1083
01:18:07,522 --> 01:18:09,223
(Sammelruf)
1084
01:18:11,392 --> 01:18:13,027
(Maschinengewehre schießen)
1085
01:18:15,530 --> 01:18:18,132
(finstere Musik)
1086
01:18:19,300 --> 01:18:21,068
(schreiend)
1087
01:18:29,544 --> 01:18:30,911
(Marcus grunzt)
1088
01:18:31,613 --> 01:18:34,381
(Schüsse knacken)
1089
01:18:35,749 --> 01:18:37,117
(Maschinengewehrfeuer)
1090
01:18:40,287 --> 01:18:42,389
(Schüsse knacken)
1091
01:18:46,628 --> 01:18:48,462
(angespannte Musik)
1092
01:18:59,306 --> 01:19:01,175
(Schüsse knacken)
1093
01:19:01,875 --> 01:19:04,979
(Maschinengewehr feuert schnell)
1094
01:19:06,747 --> 01:19:09,450
(mitreißende, bedrohliche Musik)
1095
01:19:09,517 --> 01:19:11,318
(Schüsse knacken)
1096
01:19:11,785 --> 01:19:13,387
(Klick mit der Waffe)
1097
01:19:14,689 --> 01:19:17,124
(grunzend, schlagend)
1098
01:19:19,426 --> 01:19:21,295
(schwer atmend)
1099
01:19:22,796 --> 01:19:24,331
(grunzend)
1100
01:19:27,901 --> 01:19:30,104
(Maschinengewehr feuert schnell)
1101
01:19:33,307 --> 01:19:36,777
(Metzger): Dein Schicksal,
lieber Brutus,
1102
01:19:36,844 --> 01:19:39,446
liegt nicht in den Sternen...
1103
01:19:39,514 --> 01:19:40,948
(stöhnend)
1104
01:19:41,015 --> 01:19:44,418
..aber in uns selbst.
1105
01:19:44,485 --> 01:19:45,486
(Messer wischt)
1106
01:19:47,388 --> 01:19:48,556
(stöhnt)
1107
01:19:48,623 --> 01:19:51,058
(Blut spritzt, keuchend)
1108
01:19:57,464 --> 01:19:59,233
(schwer atmend)
1109
01:20:04,471 --> 01:20:06,006
(spuckt)
1110
01:20:07,408 --> 01:20:09,476
(angespannte Musik)
1111
01:20:19,320 --> 01:20:21,589
(Wade): Whoa! Wow! Wow!
(Männer schreien)
1112
01:20:21,656 --> 01:20:23,223
Wow! Wow! Wow! Wow!
1113
01:20:23,290 --> 01:20:25,426
Was zum Teufel
machst du hier?
1114
01:20:25,492 --> 01:20:27,061
- Wo ist Knox?
1115
01:20:27,127 --> 01:20:29,096
- Sind Sie das Extraktionsteam?
Wo ist der Rest?
1116
01:20:29,163 --> 01:20:31,666
- Wir sind alles, was noch übrig ist.
- Scheiße.
1117
01:20:31,733 --> 01:20:33,635
- Wo ist Knox, Wade?
1118
01:20:33,702 --> 01:20:35,603
- Marcus ging ihm nach.
1119
01:20:35,670 --> 01:20:38,072
Und Knox, er ist verrückt geworden.
1120
01:20:39,774 --> 01:20:41,141
- Was ist mit Briggs?
1121
01:20:41,208 --> 01:20:43,177
- Jace und Briggs,
sie haben es nicht geschafft.
1122
01:20:43,243 --> 01:20:46,113
- Es tut mir leid
diesen Weg zu gehen, Wade.
1123
01:20:46,614 --> 01:20:48,516
(Schüsse schießen)
1124
01:20:53,987 --> 01:20:55,389
(Wade): Anderson...
1125
01:20:55,456 --> 01:20:56,558
(Schussrisse)
1126
01:21:03,130 --> 01:21:05,199
- Wir müssen finden
Marcus und Knox.
1127
01:21:07,234 --> 01:21:09,370
(Knox): Wir sind keine guten Männer,
Marcus.
1128
01:21:09,436 --> 01:21:10,772
Keiner von uns.
1129
01:21:10,839 --> 01:21:12,507
Hier gehören wir hin.
1130
01:21:12,574 --> 01:21:13,941
- Es ist vorbei, Knox.
1131
01:21:14,007 --> 01:21:15,175
Aufstehen. Wir gehen.
1132
01:21:15,242 --> 01:21:17,444
- Ich gehe nirgendwo hin,
Marcus.
1133
01:21:18,780 --> 01:21:20,180
Du musst mich töten.
1134
01:21:21,048 --> 01:21:22,883
(Anderson): Was ist passiert,
Briggs?
1135
01:21:22,950 --> 01:21:25,620
(Husten)
1136
01:21:26,487 --> 01:21:30,424
Ich habe dir eine zweite Chance gegeben
Und du hast es wieder vermasselt.
1137
01:21:30,491 --> 01:21:32,660
(Husten)
1138
01:21:32,727 --> 01:21:35,630
- Fick dich, Fotze.
1139
01:21:36,463 --> 01:21:37,632
(spuckt)
1140
01:21:42,704 --> 01:21:45,072
(Husten)
1141
01:21:50,010 --> 01:21:52,246
- Ich spare nicht
Du schon wieder, Briggs.
1142
01:21:54,014 --> 01:21:55,850
(Schussrisse)
- Sie hat mich hierher geschickt
1143
01:21:55,916 --> 01:21:58,352
um es ihr zurückzuzahlen
für die Vertuschung.
1144
01:22:00,454 --> 01:22:03,758
Damals hatte ich das Gefühl
Ich hatte keine Wahl.
1145
01:22:03,825 --> 01:22:05,492
- Und du hast übernommen.
1146
01:22:05,560 --> 01:22:09,798
Du hast ihre Chance genutzt
von diesem Ort zu profitieren.
1147
01:22:09,864 --> 01:22:10,964
Von der Kontrolle.
1148
01:22:11,031 --> 01:22:12,667
- Der Stream selbst
war Milliarden wert.
1149
01:22:14,536 --> 01:22:16,170
Anderson wusste es
1150
01:22:16,236 --> 01:22:19,072
sie konnte es ausführen
aus den Schatten.
1151
01:22:19,139 --> 01:22:21,776
- Also schickte sie Briggs
um ihr Chaos zu beseitigen.
1152
01:22:21,843 --> 01:22:22,911
- Genau.
1153
01:22:22,976 --> 01:22:24,746
(Schritte-Annäherung)
1154
01:22:24,813 --> 01:22:27,816
- Marcus... leg es weg, Marcus.
1155
01:22:28,282 --> 01:22:30,284
(Marcus): Das wirst du
Erschieß mich, Anderson?
1156
01:22:30,350 --> 01:22:33,053
- Du hast Briggs getötet.
Du bist ein Verräter.
1157
01:22:33,120 --> 01:22:35,022
- Ich hatte keine Wahl.
1158
01:22:35,088 --> 01:22:36,825
Das wissen Sie.
1159
01:22:37,391 --> 01:22:40,227
Sie wissen genau, was ist
Hier geht es weiter, nicht wahr?
1160
01:22:41,161 --> 01:22:43,096
- Willst du ein Held sein,
1161
01:22:43,163 --> 01:22:45,032
Oder willst du es sein?
ein Terrorist wie er?
1162
01:22:45,098 --> 01:22:47,735
- Er ist kein Terrorist.
1163
01:22:47,802 --> 01:22:49,269
Er ist ein SEAL.
1164
01:22:50,404 --> 01:22:52,774
Jetzt glaube ich, dass er es braucht
zur Rechenschaft gezogen werden
1165
01:22:52,841 --> 01:22:54,809
für die Schrecken dieses Ortes,
1166
01:22:54,876 --> 01:22:57,411
aber er ist kein Monster.
1167
01:22:57,478 --> 01:23:00,414
Er ist ein Produkt
dieser Umgebung.
1168
01:23:03,150 --> 01:23:05,920
Wir kamen hierher, um ihn zu retten
Von diesem Wahnsinn,
1169
01:23:05,986 --> 01:23:08,255
und wir haben darauf vertraut, dass Sie uns helfen!
1170
01:23:08,322 --> 01:23:10,457
(Anderson): Es ist größer
als du denkst, Marcus.
1171
01:23:10,525 --> 01:23:13,494
Du kratzt nicht einmal
die Oberfläche.
1172
01:23:14,361 --> 01:23:17,832
- Ich weiß, dass es so ist,
und er ist der Schlüssel.
1173
01:23:17,899 --> 01:23:20,000
Wir brauchen ihn.
1174
01:23:20,067 --> 01:23:23,437
- Du hast recht, ich brauche ihn.
1175
01:23:25,640 --> 01:23:27,407
Knox,
1176
01:23:27,474 --> 01:23:29,544
hast du wirklich gedacht
Du könntest dich verstecken
1177
01:23:29,611 --> 01:23:30,979
Für immer von mir?
1178
01:23:31,044 --> 01:23:33,380
Dass ich nicht kommen würde
dich einholen?
1179
01:23:33,447 --> 01:23:36,584
- Ich wusste, dass du eines Tages schicken würdest
Deine Hunde sind hinter mir her.
1180
01:23:37,317 --> 01:23:39,052
Ich habe nicht gedacht
Ich hätte Glück
1181
01:23:39,119 --> 01:23:40,688
Dich aber persönlich zu sehen.
1182
01:23:41,455 --> 01:23:44,191
- Du wirst mich mitnehmen
zum Serverraum,
1183
01:23:44,258 --> 01:23:47,595
und du wirst es mir geben
diese Passwörter.
1184
01:23:48,696 --> 01:23:50,197
- Serverraum?
1185
01:23:53,200 --> 01:23:55,003
Ich weiß nicht einmal, wo es ist.
1186
01:23:55,068 --> 01:23:57,437
- Ich frage dich nicht noch einmal!
1187
01:23:59,908 --> 01:24:04,411
- Du weißt, warum du nicht mehr bist
Bist du mir einen Schritt voraus, Anderson?
1188
01:24:07,481 --> 01:24:10,618
Denn Angst ist was
hielt mich zurück.
1189
01:24:13,053 --> 01:24:16,558
Der Mann, den Sie kannten, ist tot
1190
01:24:16,624 --> 01:24:20,394
und das Wesen vor dir
ist unfähig, Angst zu haben.
1191
01:24:22,429 --> 01:24:24,933
Es hat keine Angst vor Demütigung,
1192
01:24:24,999 --> 01:24:27,569
Scheitern oder Tod, wie Sie es tun.
1193
01:24:31,138 --> 01:24:32,707
Du kannst einen Mann töten,
1194
01:24:34,842 --> 01:24:36,476
sogar ein Gott,
1195
01:24:39,914 --> 01:24:42,349
Aber man kann eine Idee nicht töten.
1196
01:24:44,284 --> 01:24:46,286
Stimmt das nicht, Marcus?
1197
01:24:50,290 --> 01:24:53,761
Aber so geht's
Ich töte dich, Anderson.
1198
01:24:54,394 --> 01:24:56,931
(Schussrisse)
- Knox! Knox!
1199
01:24:56,998 --> 01:24:58,365
(klingt gedämpft)
1200
01:24:58,432 --> 01:25:01,603
(Knox): Ihr seid Beschützer
von Göttern.
1201
01:25:09,844 --> 01:25:12,379
(Anderson keucht)
1202
01:25:13,548 --> 01:25:15,917
- Es ist vorbei, Anderson.
- Du kleiner Idiot.
1203
01:25:15,984 --> 01:25:18,620
(grunzend)
1204
01:25:29,697 --> 01:25:31,398
(Blut spritzt)
1205
01:25:33,735 --> 01:25:34,669
(grunzt)
1206
01:25:36,804 --> 01:25:38,706
(landet Schläge)
1207
01:25:45,747 --> 01:25:47,314
(Marcus stöhnt)
1208
01:25:50,183 --> 01:25:51,819
(Husten, Keuchen)
1209
01:25:56,057 --> 01:25:57,692
(panisches Stöhnen)
1210
01:26:00,028 --> 01:26:01,996
- Das ist für Knox.
1211
01:26:02,063 --> 01:26:04,331
(Blut spritzt)
1212
01:26:06,067 --> 01:26:08,636
(Ersticken, Keuchen)
1213
01:26:23,985 --> 01:26:25,620
Bist du ein Wolf?
1214
01:26:28,890 --> 01:26:29,824
- Ja.
1215
01:26:31,358 --> 01:26:33,761
- Dann haben wir Arbeit zu erledigen.
1216
01:26:41,536 --> 01:26:43,738
(Unheilvolle Musikspitzen
und verblasst schnell)
1217
01:26:46,774 --> 01:26:49,811
(Marcus): Ich träume manchmal
dass ich in einem Tunnel bin.
1218
01:26:49,877 --> 01:26:51,713
(sanfte Musik)
1219
01:26:53,346 --> 01:26:55,783
Der Weg hinter mir bröckelt.
1220
01:26:58,853 --> 01:27:02,924
Und so bleibt mir nichts anderes übrig
um vorwärts ins Licht zu gehen.
1221
01:27:04,859 --> 01:27:07,929
Aber ich weiß es nicht
was mich dort erwartet.
1222
01:27:07,995 --> 01:27:09,597
(Insekten zwitschern)
1223
01:27:13,968 --> 01:27:15,970
(Telefon summt)
1224
01:27:18,106 --> 01:27:19,807
(Anruf ertönt)
1225
01:27:23,678 --> 01:27:27,815
- Ja. Ich habe alles
vorbereitet auf das, was kommt.
1226
01:27:31,284 --> 01:27:32,954
Es ist wirklich eine Ehre.
1227
01:27:33,020 --> 01:27:34,789
Ich werde dich nicht enttäuschen.
1228
01:27:38,993 --> 01:27:40,762
(grunzend)
1229
01:27:48,169 --> 01:27:50,437
(schwer atmend)
1230
01:27:57,145 --> 01:27:59,547
(angespannte Musik)
1231
01:28:02,517 --> 01:28:04,952
Ich bin ein General der Vereinigten Staaten.
1232
01:28:06,286 --> 01:28:08,455
Sie müssen einen Todeswunsch haben.
1233
01:28:08,890 --> 01:28:10,024
(grunzt)
1234
01:28:10,091 --> 01:28:11,993
- Wie ironisch.
1235
01:28:12,059 --> 01:28:13,895
(spöttisches Lachen)
1236
01:28:14,762 --> 01:28:16,864
- Du kennst die Hälfte nicht
davon, mit wem Sie es zu tun haben.
1237
01:28:19,366 --> 01:28:21,068
Sie werden dich niemals am Leben lassen.
1238
01:28:21,636 --> 01:28:25,706
- Nun, das ist in Ordnung,
Weil wir bereits tot sind.
1239
01:28:26,439 --> 01:28:29,744
(mitreißende Instrumentalmusik)
1240
01:28:31,846 --> 01:28:35,583
(Marcus): Mein Vater hat es mir gezeigt
wie man ein Mann ist.
1241
01:28:36,383 --> 01:28:40,353
Aber immerhin
die Monster, die ich gesehen habe,
1242
01:28:40,420 --> 01:28:43,024
Ich kann nur der Wolf sein.
1243
01:29:02,210 --> 01:29:04,979
(ominöse Musik)